1
00:00:01,291 --> 00:00:05,291
Această lucrare conține conținut legat
la autovătămare și alte subiecte sensibile
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,791
care necesită prudență.
Vă rugăm să vizualizați cu atenție.
3
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Furtuna era aproape asupra lor.
4
00:01:06,916 --> 00:01:11,250
Cu taifunul peste mare
la sud de Kanto,
5
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
ploaia creștea în intensitate...
6
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
Până când sosise Hikaru Taira
la conacul lui Mariko,
7
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
un vânt puternic începuse să bată.
8
00:01:35,958 --> 00:01:38,666
Pe distanță scurtă de la alee
la ușa din față,
9
00:01:38,750 --> 00:01:41,291
Hikaru Taira se udă ca un pește.
10
00:01:41,375 --> 00:01:45,166
Picături din corpul lui Hikaru
a căzut constant pe podea.
11
00:01:50,666 --> 00:01:53,416
Hikaru flinched
la un fulger brusc,
12
00:01:53,500 --> 00:01:57,666
și icni la portretul doamnei
a conacului iluminat de bliț.
13
00:02:00,583 --> 00:02:03,291
Colțul piesei
purta semnătura artistului.
14
00:02:04,291 --> 00:02:08,000
Atârnat în foaierul întunecat, direct peste
de la intrarea din față,
15
00:02:09,208 --> 00:02:13,791
privirea înghețată a picturii părea ca și cum
îi judeca pe cei care vizitau conac.
16
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
Ochii femeii l-au intrigat pe Hikaru.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,375
Când Hikaru sa întors
la sunetul închiderii ușii din față,
18
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
cineva i-a vorbit din spate.
19
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
O bucată bună, nu-i așa?
20
00:02:28,125 --> 00:02:29,375
Bărbatul era Hide.
21
00:02:30,541 --> 00:02:33,041
I-a întins lui Hikaru un prosop și o cămașă.
22
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
Surprinde bine trăsăturile doamnei Mariko.
23
00:02:36,416 --> 00:02:38,416
Ascunde... A trecut ceva timp.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,083
Schimbarea hainelor?
25
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
Geanta dvs. trebuie să fie și ea înmuiată.
26
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Sunt bine.
27
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
Sunt toți aici?
28
00:02:45,708 --> 00:02:48,625
Da, toți, în afară de Marumo.
29
00:02:48,708 --> 00:02:51,791
Cu atâtea vizite,
toate camerele de oaspeți sunt pline.
30
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
Este evenimentul nostru preferat al anului.
31
00:02:54,000 --> 00:02:56,625
Sayaka a fost aici
de ieri se pare.
32
00:02:56,708 --> 00:02:59,291
În momentul în care numele a părăsit gura lui Hide,
33
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
Hikaru și-a simțit inima bătând mai repede.
34
00:03:03,541 --> 00:03:04,625
Deci, mergi bine?
35
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Da.
36
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
Nimic nou nici cu Kyoko sau Bunta.
37
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
Hikaru intenționase să întrebe despre Sayaka,
38
00:03:11,750 --> 00:03:15,666
dar Hide părea să gândească
interogarea a fost despre toată lumea.
39
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
Îți duci lucrurile în camera ta?
40
00:03:18,125 --> 00:03:21,166
-Nu, cred că voi veni mai întâi să salut.
-Corect.
41
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Hikaru a vrut să-l vadă pe Sayaka
cât mai curând posibil uman.
42
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
Știi că este vorba despre 5.000 de yeni
pentru un taxi din gară.
43
00:03:30,250 --> 00:03:33,666
Așa că am decis să împărțim o plimbare.
44
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Puțin peste 1.000 de yeni de la fiecare dintre noi.
45
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
Am economisit un ban frumos anul acesta.
46
00:03:37,458 --> 00:03:39,000
Conacul a fost amenajat
47
00:03:39,083 --> 00:03:41,916
cu camerele de oaspeți
de ambele părți ale foaierului din centru.
48
00:03:42,000 --> 00:03:46,291
Cu Hide, Hikaru Taira a ajuns în vârf
a scării de vest din aripa stângă.
49
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Și apoi, Hikaru a văzut ceva
în afara ferestrei și sa oprit.
50
00:03:52,333 --> 00:03:53,541
Hikaru?
51
00:03:54,416 --> 00:03:55,541
Nu-i nimic.
52
00:04:08,916 --> 00:04:11,541
Hei, Hikaru! Ți-a luat destul!
53
00:04:11,625 --> 00:04:13,791
Acolo l-a cunoscut pe Bunta,
viața distractivă a petrecerii,
54
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
și Kyoko, un încordat
dar tovarăș loial.
55
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Bunta, Kyoko.
56
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
Ignorând perechea încântată
în timpul reuniunii anuale,
57
00:04:22,750 --> 00:04:24,916
Hikaru a căutat persoana
cine a contat cel mai mult pentru el.
58
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Cu plângătoarea ei
și cumva privirea eterică,
59
00:04:31,416 --> 00:04:34,625
Sayaka a arestat inima lui Hikaru.
60
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Părea să fie pierdută singură
în gândurile ei.
61
00:04:37,000 --> 00:04:38,416
Sayaka…
62
00:04:38,500 --> 00:04:40,375
Doamne, ești absolut îmbibat.
63
00:04:41,000 --> 00:04:43,375
Da. După cum puteți vedea.
64
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
Taifunul ar trebui
stai un timp.
65
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
Aici. O ceașcă pentru cei întârziați.
66
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
-Darjeeling.
-Multumesc.
67
00:04:50,291 --> 00:04:53,875
Alte patru cești de ceai au fost
deja pus pe masă.
68
00:04:55,916 --> 00:04:56,791
Unde este Tama?
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
huh?
70
00:04:58,083 --> 00:05:00,666
Ea alerga pe aici
până acum doar un minut.
71
00:05:00,750 --> 00:05:03,583
Reticența lui Sayaka de a se alătura
a făcut-o și mai drăguță,
72
00:05:03,666 --> 00:05:07,500
și l-a atras pe Hikaru să forțeze o interacțiune
întrebând despre locul unde se află Tama.
73
00:05:08,083 --> 00:05:09,625
Sayaka?
74
00:05:10,458 --> 00:05:11,333
huh?
75
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Tama. Stii ceva?
76
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Nici idee.
77
00:05:16,083 --> 00:05:17,291
Doamne…
78
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Ce frig.
79
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Hei.
80
00:05:21,708 --> 00:05:26,250
Acest mic gest al lui Sayaka a fost
suficient pentru a zgudui inima lui Hikaru Taira.
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,750
Cred că voi merge să mă schimb...
82
00:05:46,791 --> 00:05:49,375
Atât pe partea stângă, cât și pe partea dreaptă
foaierului,
83
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
camere de oaspeți aliniate la primele două etaje.
84
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
{\an8}Ca și cu anii anteriori, camera lui Hikaru era
în partea dreaptă a primului etaj,
85
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
{\an8}cea mai îndepărtată cameră din partea de est.
86
00:06:04,041 --> 00:06:08,208
Din fericire, ploaia nu se infiltrase
în geanta mea.
87
00:06:09,291 --> 00:06:12,000
Am fost obosit de la drum în sus
drumul de munte necunoscut,
88
00:06:13,666 --> 00:06:16,375
deci m-am predat
la îmbrățișarea moale a patului.
89
00:06:24,416 --> 00:06:26,208
Aici sus sunt în mare parte drumuri de munte.
90
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
Și cu ploaia și vântul ăla puternic
pe deasupra, e periculos.
91
00:06:29,541 --> 00:06:31,666
Știi Podul Shirahige?
92
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
-Am traversat-o pe drumul aici.
- Ai dormit puțin?
93
00:06:34,083 --> 00:06:36,916
Revenind în lounge,
Hikaru Taira a auzit
94
00:06:37,000 --> 00:06:41,625
vocea liderului auto-numit,
plin de încredere ireprimabilă.
95
00:06:41,708 --> 00:06:43,875
Am călcat pe gaz. Și apoi…
96
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
-Și atunci?
-Abia am reusit.
97
00:06:46,458 --> 00:06:50,375
Al doilea Volvo meu a fost
peste pod, bum!
98
00:06:50,458 --> 00:06:52,000
-S-a prăbușit?
-Complet.
99
00:06:52,083 --> 00:06:54,125
- Și va dura timp să se rezolve!
-Exageratul lui
100
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
limbajul trupului și aroganța...
101
00:06:56,708 --> 00:06:59,291
a făcut cel mai mare dușman al lui Marumo Hikaru.
102
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Nu s-a schimbat deloc.
103
00:07:01,041 --> 00:07:02,958
- Vom fi bine?
-Va fi bine pentru că
104
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
-Asa spun eu.
-Unde e Mariko?
105
00:07:04,416 --> 00:07:06,250
A stat în camera ei toată ziua.
106
00:07:06,333 --> 00:07:09,291
- Da, Sayaka?
-Ocupat să pregătesc totul.
107
00:07:09,375 --> 00:07:10,916
Mă duc să-i spun că toți sunt aici.
108
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Mulţumesc.
109
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
LOUNGE - CAMERA DE OASPIRITĂ
110
00:07:14,458 --> 00:07:19,000
Hikaru Taira s-a îndreptat spre camera lui Mariko,
situat la mijlocul etajului al treilea.
111
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
Mariko?
112
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
Ar trebui să fie în camera ei,
113
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
se gândi Hikaru,
114
00:07:32,916 --> 00:07:35,125
întinzând mâna spre clanță.
115
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Privirea care a întâlnit ochii lui Hikaru Taira a fost
116
00:07:44,708 --> 00:07:47,791
Mariko întinsă cu fața în jos pe pământ,
117
00:07:48,375 --> 00:07:50,791
o baltă de sânge care se răspândește
pe podea,
118
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
și...
119
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
un cuțit ieșit din spate.
120
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Pentru toți cei care
iubesc misterele, se devotează
121
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
la mistere și trăiește
viețile lor cu mistere...
122
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Cine dintre voi va cuceri
acest puzzle în cele din urmă,
123
00:08:08,541 --> 00:08:11,500
mai rapid și mai precis
decat toate celelalte?
124
00:08:11,583 --> 00:08:15,583
La vârful logicii și al perspicacității se află un
arena minții și a intelectului insondabile...
125
00:08:15,666 --> 00:08:18,625
Bine ați venit la Mystery Arena!
126
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
{\an8}REIKA MONTELEONE
ASISTENTA
127
00:08:24,291 --> 00:08:27,416
{\an8}Misterul din acest an este plasat
un vechi conac la munte.
128
00:08:27,500 --> 00:08:30,708
Mariko Suzuki este doamna acestui conac,
si adunati acolo sunt
129
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
un grup de foști colegi de facultate.
130
00:08:32,833 --> 00:08:36,583
La mijlocul lor anual
adunare, tragedie a lovit!
131
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
Nu ne preocupă motivul.
132
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
În seara asta obiectivul va fi
133
00:08:39,833 --> 00:08:42,291
doar pentru a deduce care membru
a grupului eșuat de furtună
134
00:08:42,375 --> 00:08:47,000
a comis crima
și cum au reușit să o desfășoare.
135
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
{\an8}MOMOTARO KABAYAMA
136
00:08:51,083 --> 00:08:52,041
{\an8}PRODUCĂTOR / GAZDA
137
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
{\an8}CROWNBIRCH, INC. PREȘEDINTE
138
00:08:57,791 --> 00:09:00,000
Bine ați venit la anualul nostru
Extravaganța de Revelion.
139
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
Toată lumea în fața ecranelor tale,
140
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
avem un mister sublim
de rezolvat în seara asta.
141
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Quiz-ul suprem începe acum,
142
00:09:06,375 --> 00:09:09,541
o bătălie pentru toate bilele dintre
aleșii noștri războinici de duh.
143
00:09:10,333 --> 00:09:14,041
Hai, nu primești
picioarele reci deja, nu?
144
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
Desigur că nu.
145
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Același aspect...
146
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
din nou.
147
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
ORFANIT HOSHIKUZU-EN
DONAȚII ACCEPTATE
148
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
De ce ai răspuns greșit intenționat?
149
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Poți face mai bine.
150
00:09:44,291 --> 00:09:45,250
Pentru ca…
151
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Nu vreau să ies în evidență.
152
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
CORECT: 39
INCORECT: 1
153
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
Şi? Dar însărcinarea pe care ți-am dat-o?
154
00:09:53,583 --> 00:09:54,666
Oh, asta…
155
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Am terminat deja.
156
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Hei.
157
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Cu cine vorbesti?
158
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
10 ANI MAI TARZIU
159
00:10:11,416 --> 00:10:12,333
PREMIU: 10 MILIARDE DE YEN
160
00:10:12,416 --> 00:10:14,291
Doar că nu este posibil.
161
00:10:14,375 --> 00:10:15,416
Sigur că este.
162
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Noi doi putem câștiga chestia aia, 100%.
163
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Asculta.
164
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Sunt zece miliarde. Zece miliarde.
165
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Cu banii astia se poate spune
la revedere de a trăi ca un țăran,
166
00:10:27,833 --> 00:10:30,125
și a mai rămas destul
pentru a menține acest loc.
167
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
HOSHIKUZU-EN
ANUNȚ DE EVACUARE
168
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Bine. Voi face cum spui.
169
00:10:45,250 --> 00:10:46,666
În regulă!
170
00:10:48,041 --> 00:10:51,083
RAIDUL SAU IADUL!?
PREMIUL BANI 10 MILIARDE DE YEN
171
00:10:52,208 --> 00:10:58,083
{\an8}În conformitate cu etosul nostru, care
toți cei cu care lucrăm sunt speciali,
172
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
Crownbirch Group a crescut de-a lungul anilor
173
00:11:01,625 --> 00:11:06,666
prin multe fuziuni amiabile
și parteneriate cu alte companii.
174
00:11:07,666 --> 00:11:10,250
Experiența și tehnologia noastră sunt
175
00:11:10,333 --> 00:11:15,416
utilizat întotdeauna exclusiv pentru a asigura
zâmbete și viitor fericit pentru toată lumea.
176
00:11:16,166 --> 00:11:19,083
Domnule Kabayama, asigurați-vă
pentru a-ți verifica coregrafia.
177
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Peste 20 de milioane de spectatori în timp real
la pornirea programului.
178
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
Este un record.
179
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
Bine, este timpul pentru evenimentul principal!
180
00:11:24,625 --> 00:11:26,916
Trei, doi…
181
00:11:29,291 --> 00:11:31,875
Și acum, oficial este timpul pentru
Arena misterelor din acest an!
182
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Și deducțiile geniale ale concurenților noștri
183
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
nu sunt singurul lucru care să emoționeze
publicul nostru.
184
00:11:35,666 --> 00:11:38,333
asa e,
există și premiul enorm în bani!
185
00:11:38,416 --> 00:11:42,916
{\an8}Primul care a rezolvat misterul
scris în Biblia noastră de spectacol...
186
00:11:43,958 --> 00:11:46,250
{\an8}va pleca cu zece miliarde de yeni!
187
00:11:46,333 --> 00:11:50,375
QUIZ SHOW IMPOSIBIL!
A 20-A ANIVERSARE!
188
00:11:54,625 --> 00:11:58,916
Dar, wow, au trecut atâția ani,
premiul s-a acumulat până la zece miliarde de yeni!
189
00:11:59,000 --> 00:12:03,291
Simpla mențiune a unei astfel de sume trebuie să fie
șocant pentru telespectatorii noștri din clasa de jos!
190
00:12:03,375 --> 00:12:05,458
-Dl. Kabayama!
- Și în seara asta,
191
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
pentru cel de-al 20-lea spectacol, avem
un link video live cu nimeni altul decât...
192
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
Bună ziua!
193
00:12:12,458 --> 00:12:14,208
{\an8}Ma țineți minte, oameni buni?
194
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
{\an8}Sunt Katsura, alias Longshot.
195
00:12:17,666 --> 00:12:20,166
{\an8}M-am pensionat anticipat
imediat după ce a câștigat
196
00:12:20,250 --> 00:12:23,625
și am fost în stațiuni
de peste mări de atunci.
197
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
DISEAZĂ, LA CAZINO
198
00:12:27,666 --> 00:12:29,125
- Mai târziu.
-Hi.
199
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Oh, este pur și simplu frumos aici.
200
00:12:31,083 --> 00:12:34,333
Te așteaptă un paradis pe Pământ
dacă câștigi.
201
00:12:34,416 --> 00:12:36,833
Noroc. Este timpul Arena!
202
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
Să te văd!
203
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Să te văd!
204
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
Să te văd!
205
00:12:41,583 --> 00:12:45,041
Se pare că el trăiește cu siguranță acum.
206
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
Sunt gelos!
207
00:12:47,833 --> 00:12:50,666
Și m-am adunat aici pentru a încerca
calcă pe urmele lui astăzi
208
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
după ce a învins mii
209
00:12:52,375 --> 00:12:56,916
în tururile de calificare,
sunt șase concurenți ai noștri!
210
00:12:59,333 --> 00:13:03,541
Primul este nimeni altul decât omul însuși.
211
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
Cine ar fi crezut…
212
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
pe care le-am auzi din nou
213
00:13:07,750 --> 00:13:10,041
deducțiile sale geniale aici?
214
00:13:10,125 --> 00:13:13,666
{\an8}Câștigătorul celei de-a doua Mystery Arena...
215
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
{\an8}Legendă!
216
00:13:17,791 --> 00:13:18,875
{\an8}Je suis Legendă!
217
00:13:18,958 --> 00:13:20,125
{\an8}MAKOTO ICHINOSE
A.K.A. LEGENDĂ
218
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
{\an8}Tânărul cercetător al
219
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
{\an8}atât de strălucire, a fost ales
de către guvern să conducă
220
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
{\an8}cercetarea medicală în timpul pandemiei.
221
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
{\an8}Edison!
222
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
{\an8}DAITO MISAWA
A.K.A. EDISON
223
00:13:31,125 --> 00:13:32,291
{\an8}Bună seara.
224
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
Pachinko, curse de cai și biciclete, cazinouri...
225
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
Intuiția și norocul pe care le are acest om
construite în jocurile de noroc sunt de neegalat.
226
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
Odată ce intră în zonă,
el este de neoprit!
227
00:13:43,750 --> 00:13:45,083
Joc de noroc!
228
00:13:45,166 --> 00:13:47,250
{\an8}SHOTA KUKI
A.K.A. JOCURI
229
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
Cine e de vină pentru zile nesfârșite
blocat în aceeași slujbă temporară fără margini?
230
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
După cum o spui, viața este predeterminată
momentul in care te nasti.
231
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
{\an8}Și tu poți fi acela
pentru a dovedi că este greșit!
232
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
{\an8}Ziua cu ghinion!
233
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
{\an8}KENJI SHIWASUDA
A.K.A. ZI GHINISTRĂ
234
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
Cel pe care îl așteptați cu toții!
235
00:14:06,125 --> 00:14:10,958
Câștigător al venerabilului premiu de mister,
ANO Mister!
236
00:14:11,500 --> 00:14:14,916
Premiul a revenit unuia dintre
preferatele mele personale, intitulate...
237
00:14:15,000 --> 00:14:16,541
Pointy Tusk!
238
00:14:16,625 --> 00:14:17,791
Este Empty Husk!
239
00:14:17,875 --> 00:14:22,208
{\an8}Ea a ajuns la faimă cu impecabil
reprezentări și direcție greșită genială.
240
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
{\an8}Un jucător important
în lumea scrisului de mistere.
241
00:14:24,583 --> 00:14:25,500
{\an8}ANO-Mister!
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
{\an8}KIMIKO HATTANKA
A.K.A. ANO-MISTER
243
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
{\an8}Este o plăcere.
244
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Și în sfârșit…
245
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
Pregătiți-vă pacatele, toată lumea.
246
00:14:35,250 --> 00:14:39,291
Aici, avem un tânăr orfan
singur pe lume...
247
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
Sango!
248
00:14:40,958 --> 00:14:41,916
-Ce?
-Sango!
249
00:14:42,000 --> 00:14:43,666
Plictisitor? Ai auzit-o înainte?
250
00:14:43,750 --> 00:14:45,625
Așteaptă acum, dacă ți-aș spune...
251
00:14:46,416 --> 00:14:48,875
ea este un geniu adevărat,
cel mai tânăr solicitant
252
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
să ocupe vreodată primul loc
în calificare--
253
00:14:51,041 --> 00:14:52,833
Taci acum, Sango!
254
00:14:52,916 --> 00:14:55,416
scuze…
255
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
A vorbi cu tine însuți este
puțin înfiorător.
256
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
{\an8}FATA-GENIU PERSPECTIVA
ICHIKO
257
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
{\an8}Ichiko!
258
00:15:02,000 --> 00:15:03,666
{\an8}ICHIKO SHINOZUKA
A.K.A. ICHIKO
259
00:15:04,333 --> 00:15:08,333
{\an8}Sunt foarte încântat să aud răspunsurile
260
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
că acești concurenți buni vor găti!
261
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
Dar nu sunt singurul lucru
262
00:15:13,666 --> 00:15:16,583
că trebuie să începem.
263
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
Acest program este un spectacol de mister captivant
264
00:15:19,625 --> 00:15:23,625
care utilizează o generație următoare
dispozitiv cu viziune partajată,
265
00:15:23,708 --> 00:15:28,708
Dejà vu, pentru a crea o vizualizare a
povestea din singurul nostru și singurul spectacol din Biblie.
266
00:15:28,791 --> 00:15:31,041
Déjà vu este un gadget revoluționar
267
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
care convertește semnalele creierului produse
după vizualizările purtătorului
268
00:15:34,666 --> 00:15:36,875
în videoclip, permițându-le să fie partajate
269
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
cu alții printr-un ecran.
270
00:15:39,291 --> 00:15:41,375
Acum, vă rugăm să rețineți că
271
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
se va baza videoclipul poveștii
272
00:15:45,375 --> 00:15:50,625
numai pe interpretarea mea subiectivă
a bibliei.
273
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Concurenți, fiți siguri
274
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
pentru a vă baza deducerea
275
00:15:56,125 --> 00:15:58,208
pe textul Bibliei
276
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
care va fi trimis pe tabletele dvs
277
00:16:01,041 --> 00:16:02,958
în timp real pe măsură ce mergem.
278
00:16:04,083 --> 00:16:09,125
Cu alte cuvinte, nu te lăsa prea prins
în ceea ce vezi pe ecran!
279
00:16:09,666 --> 00:16:13,125
Poți să plângi sau să râzi,
dar Déjà vu al fiecărui concurent
280
00:16:13,208 --> 00:16:15,916
oferă o singură șansă de a răspunde, așa că...
281
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
Uau, bine!
282
00:16:25,708 --> 00:16:28,500
Vizionare în timp real de 29,3 milioane!
283
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
Da!
284
00:16:30,875 --> 00:16:33,083
Hei! Cine era acela?
285
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Pot să înțeleg să vreau
asigurați-vă că funcționează, dar...
286
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
Legendă!
287
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
Cu siguranță nu trebuie să...
288
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
Am apăsat pentru că știu răspunsul.
289
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
Ce?
290
00:16:46,875 --> 00:16:49,083
- Stai, ce?
-In nici un caz...
291
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
- Mai repede decât noi...
- Incredibil!
292
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Asta e chestia!
293
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
Asta este!
294
00:16:56,291 --> 00:17:00,750
Acesta este momentul la care am visat
din ziua aceea de acum 18 ani.
295
00:17:00,833 --> 00:17:06,750
Acesta este fiorul pe care nu o sumă
de bani ar putea vreodată să cumpere!
296
00:17:06,833 --> 00:17:11,708
Bine, Legendă, pasează-te
până la etapa de răspuns.
297
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
{\an8}Din acest punct,
în loc de domnul Kabayama...
298
00:17:15,041 --> 00:17:18,416
{\an8}... videoclipul va fi furnizat
de răspunsul nostru actual, Legend.
299
00:17:18,500 --> 00:17:22,708
{\an8}Să vedem ce teorie ne prezintă.
300
00:17:22,791 --> 00:17:26,625
Vom fi martori la glorie
din Legendă încă o dată?
301
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
Întindeți-vă și înțelegeți-vă viitorul!
Cu propriile tale abilități deductive!
302
00:17:38,708 --> 00:17:39,666
Vinovatul este…
303
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
Descoperitorul trupului Mariko, Hikaru!
304
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Ce?
305
00:17:48,458 --> 00:17:50,083
Primul care a găsit cadavrul?
306
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
Și aici am crezut asta
Hikaru a fost protagonistul nostru.
307
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
Prima noastră presupunere este deja șocantă.
308
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
El este cu adevărat o legendă.
309
00:17:58,208 --> 00:18:02,083
Despre aceasta este Mystery Arena!
310
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Dar acest fapt este ascuns de
311
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
{\an8}mai multe direcții greșite incluse cu talent...
312
00:18:06,750 --> 00:18:08,625
{\an8}în structura narațiunii în sine.
313
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
{\an8}DEDUCEREA LEGENDEI:
314
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
{\an8}CÂNDUL ESTE HIKARU TAIRA
CINE A GĂSIT CORPUL LUI MARIKO
315
00:18:12,708 --> 00:18:17,000
{\an8}Ficțiunea de mister are
o serie de reguli nescrise.
316
00:18:17,083 --> 00:18:19,166
{\an8}Cu cât lucrarea este mai rafinată,
317
00:18:19,250 --> 00:18:23,250
{\an8}cu atât este mai probabil că este crucial
toate indiciile sunt la început.
318
00:18:23,333 --> 00:18:25,958
{\an8}Au fost trei puncte
asta m-a dus la concluzia mea.
319
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
{\an8}Voi începe cu cel mai simplu.
320
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
{\an8}Punctul unu.
321
00:18:33,875 --> 00:18:36,791
{\an8}După ce și-a ajuns din urmă prietenii,
322
00:18:36,875 --> 00:18:40,958
{\an8}Hikaru a spus că „s-a predat
la îmbrățișarea moale a patului”.
323
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Din textul din jur,
324
00:18:43,041 --> 00:18:46,791
are sens să gândești
că asta înseamnă că a adormit.
325
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
{\an8}Dar vreau să-ți amintești ceva.
326
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
{\an8}Nu l-am văzut niciodată pe Hikaru dormind.
327
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
{\an8}Așa este.
328
00:18:56,916 --> 00:19:01,833
{\an8}Contextul
și limbajul vag al poveștii
329
00:19:02,541 --> 00:19:06,875
{\an8}ne-a făcut să credem că Hikaru dormea.
330
00:19:07,708 --> 00:19:09,916
{\an8}De ce și-ar pune cămașa
331
00:19:10,000 --> 00:19:12,416
{\an8}and tighten his belt only to lie down?
332
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
{\an8}După „renunțarea la sine”
333
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
{\an8}și rămâi în aer...
334
00:19:20,500 --> 00:19:25,250
{\an8}Hikaru a folosit acest spațiu liber
să o ucidă pe Mariko.
335
00:19:25,333 --> 00:19:29,416
{\an8}Apoi s-a întors nevinovat în salon
336
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
{\an8}înainte de a reveni
337
00:19:31,416 --> 00:19:34,291
{\an8}în camera ei și „descoperindu-și” corpul.
338
00:19:34,375 --> 00:19:37,416
{\an8}Monologul lui brusc, care apare
nicăieri altundeva în poveste...
339
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
{\an8}Am fost obosit...
340
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
{\an8}... este dovada.
341
00:19:40,416 --> 00:19:42,666
{\an8}M-am predat
la îmbrățișarea moale a patului.
342
00:19:42,750 --> 00:19:46,958
{\an8}A fost într-adevăr un monolog
rostit de Hikaru acolo.
343
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
{\an8}Al doilea aspect al meu este
Comportamentul neobișnuit al lui Hikaru.
344
00:19:50,333 --> 00:19:54,375
{\an8}De ce nu a luat Hikaru
schimbarea hainelor din Hide?
345
00:19:55,333 --> 00:19:58,333
{\an8}În mod normal, dacă ați fost înmuiat
atât de puternic în ploaie,
346
00:19:58,416 --> 00:20:01,750
{\an8}ar fi firesc să luați
hainele și schimbă-te imediat.
347
00:20:01,833 --> 00:20:05,208
{\an8}Dar în loc să meargă în camera lui
să se schimbe în hainele lui,
348
00:20:05,291 --> 00:20:07,916
{\an8}Hikaru s-a îndreptat direct spre salon.
349
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
{\an8}Și apoi al treilea punct.
350
00:20:11,458 --> 00:20:13,416
{\an8}Hikaru s-a dus în salon ud.
351
00:20:13,500 --> 00:20:16,125
{\an8}Putem presupune că acest lucru a fost din cauza
352
00:20:16,208 --> 00:20:21,375
{\an8}a vrut să-și vadă iubitul Sayaka
cât mai curând posibil.
353
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
{\an8}Dar dacă da, nu ar fi mai bine?
să te schimbi în hainele din Hide,
354
00:20:24,666 --> 00:20:27,291
{\an8}în loc să apară îmbibat?
355
00:20:27,375 --> 00:20:30,541
{\an8}Cine nu și-ar lua orice șansă
să arate cât mai bine
356
00:20:30,625 --> 00:20:33,041
{\an8}pentru obiectul afecțiunii lor?
357
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
{\an8}Și totuși, Hikaru nu s-a schimbat.
358
00:20:36,791 --> 00:20:39,208
{\an8}Nu i-au plăcut hainele lui Hide? Nu,
359
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
{\an8}nu este că el nu s-a schimbat.
360
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
{\an8}Pentru că nu s-a putut schimba!
361
00:20:45,916 --> 00:20:47,708
{\an8}Faptul că privirea mocnită a lui Hikaru
362
00:20:47,791 --> 00:20:50,125
{\an8}a fost îndreptată către o femeie și, mai mult,
363
00:20:50,208 --> 00:20:54,208
{\an8}acea poză a domnului Kabayama despre el
era un bărbat,
364
00:20:54,291 --> 00:20:56,250
{\an8}ne-a făcut să credem fără îndoială
365
00:20:56,333 --> 00:20:58,916
{\an8}că Hikaru era, de fapt, bărbat.
366
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
{\an8}Cu toate acestea...
367
00:21:01,000 --> 00:21:03,333
Hei, Hikaru! Ți-a luat destul.
368
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
-Așa mă bucur să te văd din nou.
-Bunta, Kyoko.
369
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
huh?
370
00:21:07,875 --> 00:21:11,291
Am presupus că era bărbat
când am citit-o.
371
00:21:11,375 --> 00:21:12,791
S-a schimbat genul...
372
00:21:12,875 --> 00:21:14,375
Nu este contrar regulilor?
373
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Nu, nu au încălcat nicio regulă.
374
00:21:18,250 --> 00:21:19,833
Ne-au spus la început.
375
00:21:19,916 --> 00:21:24,875
Videoclipul este doar al domnului Kabayama
imaginarea subiectivă a textului.
376
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Stai, ce?
377
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
Cu alte cuvinte,
diferiți cititori ar putea cu ușurință
378
00:21:28,833 --> 00:21:32,125
interpretează același text în moduri diferite
pentru a crea imagini diferite.
379
00:21:32,666 --> 00:21:36,500
Este scris așa
că Hikaru ar putea fi fie.
380
00:21:36,583 --> 00:21:37,916
În orice caz,
381
00:21:38,000 --> 00:21:43,333
nu este sigur să luați videoclipul de pe
Imaginația domnului Kabayama la valoarea nominală.
382
00:21:43,416 --> 00:21:44,541
Exact!
383
00:21:44,625 --> 00:21:48,750
{\an8}De aceea au folosit
numele neutru din punct de vedere al genului „Hikaru”.
384
00:21:48,833 --> 00:21:53,791
{\an8}Asta a fost cel mai mare indiciu,
chiar de la prima linie.
385
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
{\an8}DEDUCEREA LEGENDEI:
VINOVATA ESTE FEMEIA HIKARU TAIRA
386
00:21:57,375 --> 00:21:59,666
{\an8}Genial!
387
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
S-ar putea să avem doar un câștigător
pe mâinile noastre aici.
388
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
Acesta este răspunsul tău final, Legend?
389
00:22:05,291 --> 00:22:08,291
Odată ce dau apelul,
nu există întoarcere.
390
00:22:15,541 --> 00:22:17,166
Va fi rai sau iad?
391
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Legendă, răspunsul tău încă o dată,
daca te rog.
392
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Ucigașul este...
393
00:22:28,125 --> 00:22:31,708
femeia care a descoperit cadavrul, Hikaru!
394
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
FEMEIA HIKARU CA VINAT
395
00:22:35,958 --> 00:22:37,833
Multumesc mult!
396
00:22:37,916 --> 00:22:41,083
Acum, Legendă, dacă vrei,
vă rugăm să mergeți la cabina de răspuns
397
00:22:41,166 --> 00:22:44,291
și stați până la corectitudine
a deducerii tale este dezvăluită.
398
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
În timp ce răspunsul Legendei includea teoria
399
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
că Hikaru este o femeie,
400
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
pentru a evita confuzia,
401
00:22:50,750 --> 00:22:54,958
Voi continua să-l imaginez ca pe un bărbat
asa cum am facut pana acum,
402
00:22:55,666 --> 00:22:59,083
până când povestea o lămurește
într-un fel sau altul.
403
00:22:59,958 --> 00:23:04,333
Scuze că ți-am dat răspunsul corect
de la început.
404
00:23:06,791 --> 00:23:12,458
- Ei bine, acesta a fost un punct culminant...
-Cred că am putea avea probleme.
405
00:23:12,541 --> 00:23:15,333
Să mergem mai departe
la următoarea parte a poveștii.
406
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
Privind în jos la Mariko
întins în balta de sânge,
407
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
Hikaru Taira pur și simplu stătea acolo,
incapabil sa se miste,
408
00:23:26,291 --> 00:23:28,708
în timp ce a auzit mai multe seturi de
se apropie pași.
409
00:23:31,625 --> 00:23:34,083
Primul care a intrat în cameră a fost...
410
00:23:34,750 --> 00:23:36,166
Marumo.
411
00:23:36,250 --> 00:23:37,166
Ce se întâmplă?
412
00:23:38,750 --> 00:23:39,583
Nu intra!
413
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
La picioarele lor,
414
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Tama plângea.
415
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
E chiar moartă?
416
00:23:51,083 --> 00:23:53,541
I-am verificat pulsul, dar...
417
00:23:53,625 --> 00:23:55,083
Ai atins corpul?
418
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
În regulă,
419
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
nimeni altcineva nu atinge nimic.
420
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
-Voi investiga.
-Stai.
421
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Ce te face bine?
422
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
Pentru că știm sigur
că nu am făcut-o.
423
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
Ce? Cum?
424
00:24:09,541 --> 00:24:11,208
Și chiar dacă sunăm la poliție,
425
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
nu vor putea ajunge aici curând
cu podul afară.
426
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
Suntem prinși aici în acest conac.
427
00:24:18,541 --> 00:24:21,541
Încearcă să-l lași pe ucigaș să se plimbe liber,
vezi ce se intampla.
428
00:24:21,625 --> 00:24:25,875
Ne-am putea trezi mâine dimineață
cu un alt corp pe mâini.
429
00:24:32,625 --> 00:24:34,375
E destul de rece.
430
00:24:34,458 --> 00:24:36,833
A trecut ceva vreme de când a fost ucisă.
431
00:24:36,916 --> 00:24:39,750
Nici măcar nu știm sigur
dacă a fost o crimă...
432
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
Bineînțeles că a fost!
433
00:24:41,583 --> 00:24:44,375
Cum te înjunghii în spate?
434
00:24:45,166 --> 00:24:48,375
Având în vedere că conacul este izolat
din lumea exterioară,
435
00:24:49,083 --> 00:24:51,291
unul dintre noi trebuie să fi făcut-o.
436
00:24:51,375 --> 00:24:52,625
Atunci ai fi putut fi tu.
437
00:24:52,708 --> 00:24:55,583
Tocmai am ajuns aici și am fost în salon
tot timpul.
438
00:24:55,666 --> 00:24:57,916
Dar ai fi putut să te furișezi
și a ucis-o,
439
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
apoi te-ai comportat ca și cum tocmai ai ajuns aici...
440
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Marumo, Taira, e de ajuns!
441
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Este destul de clar că
442
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
suspectul numărul unu chiar acum...
443
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
esti tu.
444
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
Nu poți fi serios.
445
00:25:20,041 --> 00:25:21,250
m-am trezit tarziu...
446
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
cu Mariko aseară...
447
00:25:31,333 --> 00:25:33,250
SAYAKA: IERI NOAPTE
PETRECE TIMP CU MARIKO
448
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Am ajuns azi cu puțin înainte de prânz,
pe motocicleta mea.
449
00:25:37,583 --> 00:25:38,500
Când, mai precis?
450
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
11:30 a.m. sau cam asa ceva.
451
00:25:42,958 --> 00:25:45,833
Noi trei am luat prânzul după aceea.
452
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
nu?
453
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
După aceea, am stat puțin.
454
00:25:53,208 --> 00:25:56,916
Apoi Hide a sunat cerând ajutor cu
bagajul lui, așa că m-am dus la gară.
455
00:25:57,000 --> 00:25:59,333
Hide sa întâlnit cu Bunta,
456
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
și am venit cu toții aici împreună.
457
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
cred ca…
458
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
era în jurul orei 14:00
459
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Și unde era Mariko?
460
00:26:06,291 --> 00:26:07,375
Nu am văzut-o.
461
00:26:07,458 --> 00:26:09,041
Dar Hide a vorbit cu ea la telefon.
462
00:26:09,875 --> 00:26:13,583
Doamna Mariko fusese în camera ei
de la prânz.
463
00:26:14,250 --> 00:26:19,333
Ea mi-a cerut să curăț camerele de oaspeți
de la primul etaj în sus
464
00:26:19,416 --> 00:26:22,250
și ceară scara de est.
465
00:26:22,333 --> 00:26:24,708
Am vorbit și eu puțin cu ea,
deci asta e sigur.
466
00:26:24,791 --> 00:26:27,833
Hei, Mariko, de mult nu ne vedem!
Coboară o secundă. huh?
467
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
{\an8}Bine. Atunci ne vedem noaptea.
468
00:26:30,708 --> 00:26:31,916
{\an8}14:00 MARIKO VIE
469
00:26:32,000 --> 00:26:35,166
Ce făceau toți ceilalți?
470
00:26:35,250 --> 00:26:38,958
După ce am despachetat, cred că am fost
aproape tot timpul în lounge.
471
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Dar nu toată lumea a fost acolo tot timpul.
472
00:26:42,166 --> 00:26:45,708
Da. Doar tu ai fost înăuntru
lounge-ul tot timpul, Sayaka?
473
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Da.
474
00:26:46,875 --> 00:26:49,708
Și mereu a fost altcineva cu mine.
475
00:26:50,958 --> 00:26:52,458
Mă duc să despachetez.
476
00:26:53,541 --> 00:26:54,833
Sayaka.
477
00:26:54,916 --> 00:26:56,291
Ceea ce înseamnă
478
00:26:56,375 --> 00:27:00,583
că Sayaka este singurul cu un alibi.
479
00:27:03,583 --> 00:27:06,416
Apoi a venit Hikaru.
480
00:27:06,500 --> 00:27:09,333
Cred că a fost doar
înainte de ora 16:30. sau așa.
481
00:27:10,250 --> 00:27:12,291
Ne-am întâlnit la intrare
și am mers în lounge.
482
00:27:12,375 --> 00:27:15,958
Dar, Hikaru, nu ai fost acolo
când am sosit.
483
00:27:16,041 --> 00:27:16,958
Eram în camera mea.
484
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Singur?
485
00:27:19,250 --> 00:27:20,500
Da, deci?
486
00:27:22,958 --> 00:27:28,375
{\an8}Și cadavrul lui Mariko a fost găsit la 5:45 p.m.
487
00:27:28,458 --> 00:27:31,875
{\an8}17:45 CORPUL LUI MARIKO GĂSIT
488
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
MARIKO - HIKARU - SAYAKA
BUNTA - KYOKO - HIDE - MARUMO
489
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
ÎNTÂLNIRE LA STAȚIE ORA 14:00
490
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
{\an8}VORBIȚI CU MARIKO LA TELEFON
491
00:27:44,250 --> 00:27:45,916
Ei bine, sunt nedumerit.
492
00:27:46,000 --> 00:27:49,333
Toți am fi putut fi oriunde,
nu există nicio modalitate de a o restrânge.
493
00:27:50,208 --> 00:27:53,958
Ar fi fost frumos
dacă ucigașul a lăsat urme de pași.
494
00:27:54,041 --> 00:27:54,916
Ce vrei să spui?
495
00:27:55,583 --> 00:27:58,125
Am ceruit scara de est.
496
00:27:58,958 --> 00:28:01,375
Oricine trece prin el ar pleca
un semn până se usucă.
497
00:28:01,958 --> 00:28:03,583
Tama, totuși...
498
00:28:03,666 --> 00:28:04,916
Tama! Tama, nu!
499
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Trebuia doar să fie în cale
încercând să meargă peste tot.
500
00:28:08,375 --> 00:28:09,416
A fost o durere.
501
00:28:10,500 --> 00:28:14,708
Oricum, atunci am observat mașina lui Hikaru
a sosit și a coborât în foaier.
502
00:28:14,791 --> 00:28:15,625
Că!
503
00:28:16,416 --> 00:28:17,416
Este adevărat?
504
00:28:36,791 --> 00:28:39,333
Dacă nu ar putea folosi scara de est...
505
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Pentru a ajunge în camera lui Mariko
la etajul trei…
506
00:28:42,875 --> 00:28:43,708
DORMITOR MASTER
507
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
... ucigașul ar fi trebuit să folosească
scara de vest.
508
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Sayaka,
509
00:28:49,500 --> 00:28:52,083
ai spus că ești în salon
tot timpul, nu?
510
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
Am citit,
511
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
dar nu am văzut pe nimeni
urcă scările de vest.
512
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
Există și alte moduri
să intru în conac?
513
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
După ce Hikaru a ajuns aici,
514
00:29:03,041 --> 00:29:06,083
Am încuiat ușile.
515
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Și toate ferestrele de la primul etaj
care ar putea fi suficient de mare pentru o persoană...
516
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
nu deschide.
517
00:29:13,208 --> 00:29:16,125
Hikaru și-a dat seama de ceva
și mormăi pentru sine.
518
00:29:16,208 --> 00:29:19,291
„Ceea ce înseamnă că
nimeni nu ar fi putut obține...
519
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
înăuntru sau afară.”
520
00:29:32,958 --> 00:29:35,750
Și iată-ne! Răspunsul nostru este...
521
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
fostul…
522
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
fostul…
523
00:29:40,958 --> 00:29:43,166
fostul cercetător de top,
524
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Edison!
525
00:29:45,916 --> 00:29:47,125
Scuză-mă.
526
00:29:47,208 --> 00:29:50,666
Asta aproape face
sună ca și cum ai fi spălat.
527
00:29:52,291 --> 00:29:55,083
Acum, Edison, la scenă, te rog.
528
00:29:58,000 --> 00:30:00,208
CERCETATOR DE ELITA
EDISON URGE PE SCENA!
529
00:30:00,291 --> 00:30:04,583
NIMENI NU ARE ALIBI!
NUMAI SCARA DE VEST ERA ACCESIBIL!
530
00:30:04,666 --> 00:30:09,375
DEMASCAȚI UCINICUL
ȘI AFLĂ CUM A FOST Ucis MARIKO!
531
00:30:09,958 --> 00:30:13,583
Mărturia lui Sayaka a dezvăluit conacul
să fie tăiat complet din exterior.
532
00:30:13,666 --> 00:30:17,208
Cum va dezvălui Edison acest mister?
533
00:30:18,916 --> 00:30:22,500
Întindeți-vă și înțelegeți-vă viitorul!
Cu propriile tale abilități deductive!
534
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Crima ar fi posibilă
dacă ar fi mai mult de un vinovat.
535
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Voi numi această persoană „A.”
536
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
În timp ce A ținea atenția lui Sayaka,
537
00:30:47,166 --> 00:30:49,750
altul, B, a mers în camera lui Mariko.
538
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
B a ucis-o pe Mariko,
539
00:30:55,125 --> 00:30:57,750
și s-a plimbat lejer înapoi în lounge.
540
00:30:59,541 --> 00:31:02,458
În afară de Hide, care a fost
cerarea scării de est,
541
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
singurii care ar fi putut face asta
542
00:31:06,541 --> 00:31:07,375
sunt Bunta...
543
00:31:10,250 --> 00:31:11,208
și Kyoko.
544
00:31:11,958 --> 00:31:15,250
Dar nu ar fi Mystery Arena
dacă asta era tot ce era.
545
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
Există…
546
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
un alt vinovat.
547
00:31:20,458 --> 00:31:22,666
{\an8}Uită-te la aceste căni.
548
00:31:22,750 --> 00:31:23,791
{\an8}MULTI FĂPTĂTORI
549
00:31:23,875 --> 00:31:28,041
{\an8}În mod normal, ai crede câte unul
pentru Sayaka, Kyoko, Bunta și Hide.
550
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
{\an8}Dar amintiți-vă,
551
00:31:31,583 --> 00:31:35,250
{\an8}Ascunderea a fost depilată cu ceară
până când a venit Hikaru, nu?
552
00:31:35,333 --> 00:31:37,666
{\an8}De ce ar fi ceai aici pentru el?
553
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
{\an8}Atunci, a cui a fost?
554
00:31:45,166 --> 00:31:46,875
{\an8}-Al lui Tama.
-Tama?
555
00:31:46,958 --> 00:31:48,208
{\an8}Da.
556
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
{\an8}Dar,
557
00:31:49,750 --> 00:31:53,000
{\an8}nu pisica, totuși. Persoana.
558
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
{\an8}Ce?
559
00:31:57,541 --> 00:32:01,208
{\an8}Dar în scenă,
când au găsit cadavrul, ea a miaunat.
560
00:32:01,791 --> 00:32:06,875
{\an8}Aparent, acesta nu a fost „strigătul” unei pisici,
ci o persoană care plânge literalmente.
561
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
{\an8}Înțeleg.
562
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
Un alt fel de „plâns”?
563
00:32:10,416 --> 00:32:15,083
{\an8}Dl. Kabayama imaginat
Tama ca o pisică ultimul capitol,
564
00:32:15,166 --> 00:32:19,500
{\an8}făcându-ne să credem că cel care
a interferat cu epilarea cu ceară a lui Hide a fost o pisică.
565
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
{\an8}Totuși, nu este scris de fapt
566
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
oriunde în Biblie că Tama este o pisică.
567
00:32:26,250 --> 00:32:27,333
Deci, am căutat
568
00:32:27,416 --> 00:32:31,125
{\an8}dovezi ascunse care confirmă
că Tama este o persoană.
569
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
{\an8}Povestea cu taxiul!
570
00:32:34,083 --> 00:32:37,791
{\an8}Știi că este vorba de aproximativ 5.000 de yeni
pentru un taxi de la gară.
571
00:32:37,875 --> 00:32:41,625
{\an8}Așa că am decis să împărțim o călătorie.
572
00:32:41,708 --> 00:32:45,000
{\an8}Puțin peste 1.000 de yeni de la fiecare dintre noi.
Am economisit un ban frumos anul acesta.
573
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
{\an8}Chiar aici!
574
00:32:46,916 --> 00:32:51,333
{\an8}Dacă fiecare persoană a plătit puțin peste 1.000 de yeni
dintr-un total de 5.000 de yeni, asta înseamnă
575
00:32:51,416 --> 00:32:53,250
{\an8}erau patru persoane în taxi.
576
00:32:53,333 --> 00:32:58,500
{\an8}Ascundeți, Kyoko și Bunta
care li sa alăturat pentru a ajuta.
577
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
{\an8}Atunci cine este ultima persoană?
578
00:33:02,375 --> 00:33:03,333
{\an8}Tama.
579
00:33:03,416 --> 00:33:04,666
{\an8}Corect.
580
00:33:04,750 --> 00:33:08,833
{\an8}Tama a fi om este singura cale
că matematica tarifului de taxi are sens.
581
00:33:08,916 --> 00:33:13,125
{\an8}Așadar, de ce povestea este atât de nerăbdătoare?
la ascunderea existenței ei?
582
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
{\an8}Răspunsul este simplu.
583
00:33:15,333 --> 00:33:20,541
{\an8}DEDUCEREA LUI EDISON:
BUNTA, KYOKO, TAMA s-au înțeles
584
00:33:20,625 --> 00:33:23,291
{\an8}Pentru că și ea era
implicat în infracțiune.
585
00:33:24,166 --> 00:33:26,625
{\an8}Sayaka avea pe cineva care o supraveghea.
586
00:33:26,708 --> 00:33:28,583
{\an8}La fel și Hide.
587
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
{\an8}Hei, hei, unde mergi?
588
00:33:31,041 --> 00:33:33,750
{\an8}Asigurându-vă că nu pot interveni
cu uciderea lui Mariko.
589
00:33:34,458 --> 00:33:39,041
{\an8}Deci există trei vinovați:
Kyoko, Bunta și Tama.
590
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
{\an8}Cei trei
s-au înțeles unul cu celălalt!
591
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
{\an8}KYOKO, BUNTA, TAMA CA VINĂTORI
592
00:33:48,166 --> 00:33:49,666
Peste 30 de milioane!
593
00:33:51,625 --> 00:33:53,458
Este o deducere foarte inteligentă
594
00:33:53,541 --> 00:33:57,375
pentru un om de știință care nu-și putea arăta fața
în public după falsificarea rezultatelor.
595
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
Nu am falsificat nimic! am fost incadrat!
596
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
Deci spui.
597
00:34:00,250 --> 00:34:04,208
Dar hei, poate că câștigând aici te va câștiga
înapoi o oarecare credibilitate. nu crezi?
598
00:34:04,291 --> 00:34:07,541
Bine, Edison, mergi la cabina de răspuns.
599
00:34:08,166 --> 00:34:11,416
-Bunta era pe o motocicleta...
-Vă bucurați de spectacol, toată lumea?
600
00:34:11,500 --> 00:34:16,166
Nu am putut folosi scările de est...
2:00 p.m. Mariko este în viață.
601
00:34:16,250 --> 00:34:19,166
{\an8}… asigurați-vă că rămâneți la curent
câteva mesaje de la Crownbirch.
602
00:34:19,250 --> 00:34:20,250
{\an8}CINE ESTE VINAJUL?
603
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
{\an8}KABAYAMA APARE CU UN AFRO!
604
00:34:24,500 --> 00:34:26,583
Un minut până ne întoarcem
din pauză publicitară!
605
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
Un minut!
606
00:34:28,541 --> 00:34:30,041
domnule Kabayama.
607
00:34:30,750 --> 00:34:35,166
Aș putea să încerc să vorbesc puțin mai mult
în mod normal pentru piesele mele?
608
00:34:35,250 --> 00:34:36,083
huh?
609
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Așa cum a fost scris, mi se pare un pic prea plăcut.
610
00:34:40,208 --> 00:34:42,083
Câți ani ai fost
in aceasta afacere?
611
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Anul acesta este al nouălea meu.
612
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
Și încă ești un nimeni,
motiv pentru care scriem rândurile tale pentru tine.
613
00:34:59,000 --> 00:35:01,083
În trei, doi...
614
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
„Marumo, Hikaru și Sayaka
615
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
a stat la scara de est,
616
00:35:11,166 --> 00:35:15,375
verificând orice urme de pași
între etajele doi și trei.”
617
00:35:40,583 --> 00:35:42,666
Mariko avea asta strâns în mână.
618
00:35:44,666 --> 00:35:46,708
Mai ai chef să lucrezi împreună?
619
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Nu este culoarea pe care o avea Mariko.
620
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
Adică…
621
00:35:54,041 --> 00:35:56,041
criminalul este o femeie.
622
00:36:05,791 --> 00:36:06,791
Ce?
623
00:36:08,041 --> 00:36:09,791
ți-a cerut Hikaru în căsătorie?
624
00:36:11,541 --> 00:36:13,333
Şi? Ce ați spus?
625
00:36:13,958 --> 00:36:17,625
M-a făcut fericit, dar...
626
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Taira este o persoană foarte populară.
627
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
Am auzit despre
destul de multe relații din trecut.
628
00:36:28,666 --> 00:36:29,708
eu?
629
00:36:31,916 --> 00:36:35,708
O, nu, nu! Cu mult timp în urmă, da,
Am avut multe lucruri cu el,
630
00:36:36,333 --> 00:36:38,333
dar nu mai.
631
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
Serios?
632
00:36:42,750 --> 00:36:43,666
Ce?
633
00:36:44,250 --> 00:36:45,958
De asta erai ingrijorat?
634
00:36:47,666 --> 00:36:49,750
De fapt, vă susțin pe deplin pe voi doi
635
00:36:49,833 --> 00:36:51,791
având un viitor împreună.
636
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Mulţumesc.
637
00:36:58,166 --> 00:36:59,500
De fapt, Mariko,
638
00:37:00,208 --> 00:37:01,416
mai este un lucru...
639
00:37:02,500 --> 00:37:04,041
port…
640
00:37:05,333 --> 00:37:07,375
copilul lui Taira.
641
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
Șocată, Mariko își scapă furculița
cu un „clinc”.
642
00:37:11,583 --> 00:37:16,791
Și avem primul nostru dovedit
raspuns gresit.
643
00:37:16,875 --> 00:37:18,500
am fost si eu surprins.
644
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
Dar acesta este destul de tăiat și uscat.
645
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Adică,
646
00:37:23,541 --> 00:37:28,708
— Port copilul lui Taira. Ce?
647
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Adică
648
00:37:30,166 --> 00:37:33,375
Hikaru Taira trebuie să fie bărbat.
649
00:37:33,458 --> 00:37:36,791
Și, prin urmare, teoria Legendei că
650
00:37:36,875 --> 00:37:38,625
o femeie Hikaru a fost ucigașul
651
00:37:38,708 --> 00:37:41,125
s-a dovedit incorectă.
652
00:37:42,458 --> 00:37:43,500
GREȘIT
653
00:37:43,583 --> 00:37:45,166
{\an8}LEGENDĂ
654
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
O, Legendă?
655
00:37:48,583 --> 00:37:49,666
In niciun caz…
656
00:37:49,750 --> 00:37:52,916
Nu pot să cred că ne părăsești atât de curând.
657
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Prost!
658
00:37:55,333 --> 00:37:58,041
Ai câștigat o singură dată dintr-o întâmplare!
659
00:37:58,750 --> 00:38:00,916
Așadar, acesta este sfârșitul alergării lui Legend.
660
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Hai să-i dăm cu toții
o groază de aplauze!
661
00:38:05,083 --> 00:38:08,208
El poate fi o legendă,
dar asta nu îl scutește
662
00:38:08,291 --> 00:38:10,500
din partea lui a afacerii.
663
00:38:10,583 --> 00:38:12,625
E păcat să-l vezi plecând,
664
00:38:12,708 --> 00:38:15,500
dar, ca de obicei, Legend va fi
stau aici un an,
665
00:38:15,583 --> 00:38:18,333
-ajutându-ne cu cercetările noastre...
-Ce?
666
00:38:18,416 --> 00:38:20,791
Hai că mă sperii!
667
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
Am spus că mi-e frică!
668
00:38:22,166 --> 00:38:24,583
Acum aproximativ 20 de ani,
669
00:38:24,666 --> 00:38:28,958
multe vieți au fost pierdute din cauza pandemiei,
670
00:38:29,041 --> 00:38:32,541
și mulți alții au fost afectați
prin efectele sale teribile de durată.
671
00:38:32,625 --> 00:38:34,750
Defecte congenitale cauzate de boală
672
00:38:34,833 --> 00:38:37,958
a atins un nivel pe care unii l-au numit
o criză națională,
673
00:38:38,041 --> 00:38:41,208
deci compania noastră și-a dedicat tot efortul
la dezvoltarea unui leac.
674
00:38:41,291 --> 00:38:44,500
Amândoi să sprijine guvernul
în eforturile sale de recuperare
675
00:38:44,583 --> 00:38:47,125
și pentru a crea un tratament sigur, permanent
676
00:38:47,208 --> 00:38:51,958
care ar putea elimina simptomele de durată
o dată pentru totdeauna,
677
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
am creat acest program.
678
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
Oferim o sumă fără precedent
de premii în bani pentru a încuraja
679
00:38:57,750 --> 00:38:59,291
participarea la proiectul nostru,
680
00:38:59,375 --> 00:39:04,375
iar în schimb, cerem o sumă mică
de timp de la toți cei care eșuează.
681
00:39:04,458 --> 00:39:07,208
În timp ce restricționăm comunicarea de la
682
00:39:07,291 --> 00:39:11,583
centrul de cercetare să protejeze
informatii confidentiale,
683
00:39:11,666 --> 00:39:13,916
au descris unii dintre oaspeții noștri
tratamentul vedeta
684
00:39:14,000 --> 00:39:18,708
ajung acolo cât mai mult de preferat
realităţile dure ale lumii exterioare.
685
00:39:18,791 --> 00:39:23,833
Miliardarul de mâine ai putea fi tu,
urmărind asta chiar acum.
686
00:39:24,541 --> 00:39:28,833
{\an8}Aplicații la calificativele pentru
anul viitor se va deschide după spectacol.
687
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
{\an8}Așteptăm cu nerăbdare
să aud de la tine.
688
00:39:32,791 --> 00:39:34,041
{\an8}Atingeți CODUL QF PENTRU DETALII!
689
00:39:37,958 --> 00:39:41,083
Lucrurile se încălzesc aici
pe Mystery Arena!
690
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Îmi simt inima bătând.
691
00:39:43,250 --> 00:39:44,958
-Vor să răspundă...
- Hai, Ichiko.
692
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
- Știi răspunsul.
-Dar…
693
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
Am avut prima noastră descalificare,
dar tot e o cursă până la răspuns!
694
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
Și nimeni nu știe
cât va dura povestea.
695
00:39:53,625 --> 00:39:57,583
Amintiți-vă de acei ani de concurenți
a eșuat fiind prea precaut
696
00:39:57,666 --> 00:40:00,500
și să nu răspundă înainte de a fi prea târziu.
697
00:40:00,583 --> 00:40:03,500
El merge pentru asta! Ichiko! Împingeți-l!
698
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
Oh!
699
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
UNUL ELIMINAT!
PATRU CONCURENȚI AU RĂSPUNS!
700
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
Ota!
701
00:40:13,375 --> 00:40:15,875
Și Ichiko a ajuns prima!
702
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Da!
703
00:40:16,958 --> 00:40:18,291
Atunci, Ichiko,
704
00:40:18,375 --> 00:40:20,875
la etapa de răspuns, vă rog.
705
00:40:23,625 --> 00:40:25,041
FATA-GENIU PERSPECTIVA
ICHIKO
706
00:40:27,375 --> 00:40:29,291
Se întâmplă în sfârșit.
707
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
CEL MAI ÎNALT CALIFICATOR,
ICHIKO, COBORĂ!
708
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Ota, nu te îngâmfa!
709
00:40:32,750 --> 00:40:38,833
Bine, Ichiko, arată-ne care este cel mai bun marcator
în calificări pot face!
710
00:40:38,916 --> 00:40:42,875
Întindeți-vă și înțelegeți-vă viitorul!
Cu propriile tale abilități deductive!
711
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Ceva mă deranja
despre toată povestea.
712
00:41:00,041 --> 00:41:01,166
E o persoană dispărută.
713
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
În acest moment, Hide a spus asta
714
00:41:09,500 --> 00:41:11,583
s-au luat toate camerele de oaspeți.
715
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Asta m-a pus pe gânduri
716
00:41:14,500 --> 00:41:18,750
tot timpul cam câți oameni
erau în clădire.
717
00:41:18,833 --> 00:41:20,666
Am văzut pe hartă
718
00:41:20,750 --> 00:41:24,250
că conacul are patru camere de oaspeți,
719
00:41:24,333 --> 00:41:27,250
fiecare la primul și al doilea etaj,
720
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
două de fiecare parte, pentru un total de opt.
721
00:41:31,541 --> 00:41:33,458
Vreau să iau un moment
pentru a trece peste distributie.
722
00:41:34,208 --> 00:41:36,166
Până acum, am văzut...
723
00:41:36,916 --> 00:41:37,833
Hikaru,
724
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Sayaka,
725
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
Marumo,
726
00:41:42,000 --> 00:41:42,916
Ascunde,
727
00:41:43,916 --> 00:41:45,000
Kyoko,
728
00:41:45,583 --> 00:41:46,541
Bunta,
729
00:41:48,000 --> 00:41:49,625
și…
730
00:41:49,708 --> 00:41:52,708
dacă teoria lui Edison este corectă,
Tama umană.
731
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Șapte în total.
732
00:41:57,333 --> 00:42:01,125
{\an8}Ceea ce înseamnă că există o cameră suplimentară.
733
00:42:02,083 --> 00:42:03,833
Acest lucru contrazice declarația lui Hide
734
00:42:03,916 --> 00:42:07,333
la început că
camerele de oaspeți sunt ocupate.
735
00:42:08,916 --> 00:42:12,000
Există o singură cale
pentru a rezolva contradicția.
736
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Un alt personaj...
737
00:42:16,166 --> 00:42:18,125
care a fost ascuns intenționat.
738
00:42:18,708 --> 00:42:21,583
Interesant... Dar dacă ar fi adevărat,
739
00:42:21,666 --> 00:42:23,541
nu ar fi numărul de pasageri de taxi
740
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
{\an8}și ceștile de ceai de pe masă să fie oprite?
741
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
{\an8}Nu.
742
00:42:27,666 --> 00:42:29,916
{\an8}Pentru taxi, dacă
743
00:42:30,000 --> 00:42:35,958
{\an8}Hide, Kyoko, Tama și...
744
00:42:36,041 --> 00:42:37,958
{\an8}personajul secret plătit de fiecare
745
00:42:38,041 --> 00:42:43,291
{\an8}puțin peste 1.000 de yeni
pentru a compensa cei 5.000 de yeni?
746
00:42:43,958 --> 00:42:48,166
{\an8}Dar Bunta a mers să se întâlnească
acel grup, nu-i așa?
747
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
{\an8}Da, dar cum a ajuns acolo?
748
00:42:53,708 --> 00:42:55,000
{\an8}Așa este.
749
00:42:55,875 --> 00:42:58,666
{\an8}S-a dus să-i întâlnească pe motocicleta lui.
750
00:42:58,750 --> 00:43:02,375
{\an8}Și, firește, ar fi făcut-o
s-a întors la fel.
751
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
{\an8}Ceea ce face pentru
un spațiu suplimentar în taxi,
752
00:43:06,041 --> 00:43:09,416
{\an8}se potrivește cu o cameră suplimentară pentru oaspeți.
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,875
{\an8}Cesele sunt mult mai simple.
754
00:43:14,708 --> 00:43:16,708
{\an8}Mai trebuie doar o ceașcă
755
00:43:16,791 --> 00:43:19,958
{\an8}asta nu este pe masă,
pentru că cineva îl ține în mână.
756
00:43:20,041 --> 00:43:22,041
{\an8}DEDUCEREA LUI ICHIKO:
CINEVA ESTE ASCUNS
757
00:43:22,125 --> 00:43:24,500
{\an8}Au existat urme ale acestei persoane
pretutindeni.
758
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
{\an8}Având în vedere acest portret, cred că
759
00:43:28,750 --> 00:43:30,583
{\an8}aceasta persoană este cu siguranță ucigașul.
760
00:43:32,041 --> 00:43:33,333
{\an8}Frumos făcut.
761
00:43:35,333 --> 00:43:38,250
{\an8}Aici am crezut că e aici
pentru povestea de fundal tragică,
762
00:43:38,875 --> 00:43:42,250
{\an8}dar poate acel punctaj maxim
în calificări nu a fost o întâmplare.
763
00:43:42,333 --> 00:43:43,666
{\an8}Acum, cu respect,
764
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
{\an8}Domnișoară Ichiko,
765
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
{\an8}asta va fi tot?
766
00:43:53,041 --> 00:43:54,416
Va fi rai sau iad?
767
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
Raspunsul tau inca o data, te rog!
768
00:44:04,583 --> 00:44:05,708
Criminalul este...
769
00:44:06,416 --> 00:44:11,375
„X”, personajul fără nume
ascunsă intenționat de text.
770
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
„X”?
771
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
„X”?
772
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
"X."
773
00:44:16,958 --> 00:44:18,333
{\an8} „X” NECUNOSCUT CA VINAT
774
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
{\an8}Destul de uluitor,
răspuns sofisticat pe care l-am primit!
775
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Spectacolul din acest an ar putea fi
unul dintre cei mai mari.
776
00:44:24,875 --> 00:44:29,833
Acum domnișoara Ichiko,
plecat la cabina răspunsului.
777
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Ține gândul ăsta,
778
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
avem alt raspuns! Oh, asta e greu...
779
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
La naiba?
780
00:44:44,458 --> 00:44:46,041
Sunteți buni băieți!
781
00:44:46,125 --> 00:44:48,875
Acum, cred
este timpul să-mi arăt mâna.
782
00:44:49,916 --> 00:44:54,541
Într-adevăr, un jucător de noroc,
oferiți-vă propriul răspuns imediat!
783
00:44:54,625 --> 00:44:56,750
Acum este rândul lui Gamble!
784
00:44:56,833 --> 00:45:00,375
Întindeți-vă și înțelegeți-vă viitorul.
Cu propriile tale abilități deductive!
785
00:45:08,458 --> 00:45:09,708
Idioti!
786
00:45:09,791 --> 00:45:12,250
Toată lumea se gândește prea mult
despre asta.
787
00:45:12,333 --> 00:45:16,000
Adevărul este întotdeauna cel mai simplu,
lucru cel mai evident.
788
00:45:21,708 --> 00:45:23,041
Acesta este vinovat.
789
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
Te referi la Hikaru ca bărbat?
790
00:45:27,041 --> 00:45:30,708
domnule Kabayama. Citiți povestea
chiar aici încă o dată.
791
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
Sa vedem…
792
00:45:35,083 --> 00:45:38,125
„Atârnat în foaierul întunecat, chiar vizavi
de la intrarea din față,
793
00:45:38,208 --> 00:45:43,000
privirea înghețată a tabloului părea ca și cum
îi judeca pe cei care vizitau conac”.
794
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
„Ochii femeii l-au intrigat pe Hikaru.”
795
00:45:46,333 --> 00:45:48,000
Femeia.
796
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
Ea este ucigașul!
797
00:45:52,583 --> 00:45:57,875
OCHII FEMEII L-au intrigat pe HIKARU
798
00:45:59,541 --> 00:46:03,041
pur si simplu nu stiu ce sa spun...
799
00:46:03,125 --> 00:46:04,083
{\an8}Ea a fugit,
800
00:46:04,875 --> 00:46:06,041
{\an8}chiar în fața ochilor lui Hikaru.
801
00:46:06,125 --> 00:46:09,125
{\an8}Apoi Hide a apărut imediat după.
802
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}De aceea Hikaru sa uitat afară aici.
803
00:46:13,375 --> 00:46:16,125
{\an8}„De ce ar ieși afară în ploaie asta?”
804
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
{\an8}Încă se gândea la ea
805
00:46:17,916 --> 00:46:19,833
{\an8}în timp ce îl asculta pe jumătate pe Hide,
806
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
{\an8}întrebându-se în permanență unde s-a dus.
807
00:46:22,833 --> 00:46:24,666
{\an8}VINOVATUL ESTE FEMEIA
808
00:46:24,750 --> 00:46:25,958
{\an8}Și acesta este răspunsul meu.
809
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
{\an8}FEMEIA CA VINĂ
810
00:46:29,041 --> 00:46:31,291
Vă mulțumesc foarte mult!
811
00:46:31,375 --> 00:46:35,458
Acum la cabina răspunsului,
daca te rog!
812
00:46:35,541 --> 00:46:38,000
Dacă răspunsul lui Gamble este corect,
813
00:46:38,083 --> 00:46:41,750
Îndrăznesc să spun că va putea plăti
orice ultima bucată de datorie dintr-o singură lovitură!
814
00:46:41,833 --> 00:46:44,666
Sunt într-un loc al naibii acum
multumita teoriei tale.
815
00:46:44,750 --> 00:46:46,416
Dar încă nu este confirmat.
816
00:46:46,500 --> 00:46:48,291
Nu vreau asigurarea ta!
817
00:46:48,375 --> 00:46:50,708
Trebuie să câștig asta...
818
00:46:51,958 --> 00:46:54,541
Și folosiți banii pentru cercetare
din nou defecte congenitale?
819
00:46:54,625 --> 00:46:56,958
Dacă acele minciuni despre fabricarea datelor
nu s-a răspândit...
820
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
Ce este asta?
821
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
Eram atât de aproape de ceva ce puteam folosi!
822
00:47:00,875 --> 00:47:03,666
Nu pot să cred
Crownbirch a ajuns primul acolo.
823
00:47:03,750 --> 00:47:05,666
Discuție mare pentru un învins.
824
00:47:05,750 --> 00:47:06,875
Sango!
825
00:47:07,916 --> 00:47:10,291
Acum, continuăm povestea.
826
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
SINGURA PERSOANA ELIMINATA!
827
00:47:16,500 --> 00:47:21,125
Copacii din jurul conacului
se legăna în vânt.
828
00:47:22,041 --> 00:47:23,458
În lounge,
829
00:47:23,541 --> 00:47:25,500
Ascunde, Kyoko, Bunta aștepta
830
00:47:25,583 --> 00:47:30,041
prietenii lor se întorc cu îngrijorare
scrise pe fețele lor.
831
00:47:30,125 --> 00:47:33,625
Oh, nu arăți confortabil.
Hide a primit asta pentru tine?
832
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
Doar că e cam frig aici.
833
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
Sunt mai multe pături
dacă vrei unul, Kyoko.
834
00:47:47,041 --> 00:47:49,583
Există o grămadă întreagă
în camera de oaspeți în curs de renovare.
835
00:47:51,333 --> 00:47:54,625
Chiar cred că ar trebui să mergem
a suna după ajutor.
836
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
ti-am spus,
837
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
podul este scos.
838
00:47:57,625 --> 00:47:59,791
Bicicleta lui Bunta poate face față offroad...
839
00:47:59,875 --> 00:48:02,291
Nici măcar bicicleta mea nu trece
acei munți.
840
00:48:02,916 --> 00:48:05,916
Și în plus, nu poate fi folosit acum.
841
00:48:06,833 --> 00:48:10,625
Am o anvelopă pe drum
să-i întâlnesc pe toți la gară.
842
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
-Ce?
-Bunta
843
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
nu vine niciodată când ai nevoie de el.
844
00:48:16,375 --> 00:48:19,750
Am mers cu ei în taxi
pe drumul de întoarcere.
845
00:48:19,833 --> 00:48:21,708
Vreau să mănânc sodă de scoici
când ajungem acolo.
846
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Era absolut plin de
toți oamenii și bagajele.
847
00:48:25,000 --> 00:48:27,458
Cuvintele Tamei au cuprins o cantitate mare de furie.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,541
-Hei, însemna că toți am plătit mai puțin.
-Hei, însemna că toți plătim mai puțin.
849
00:48:35,541 --> 00:48:37,625
Am niște vești nefericite.
850
00:48:38,500 --> 00:48:42,250
Acesta este al doilea nostru confirmat
răspuns incorect al emisiunii.
851
00:48:43,583 --> 00:48:44,791
GREȘIT
852
00:48:44,875 --> 00:48:45,708
ICHIKO
853
00:48:45,791 --> 00:48:46,875
Așa este.
854
00:48:46,958 --> 00:48:49,375
Tu ești, Ichiko.
855
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Și așa cel mai puțin norocos
întâlni și mai multă nenorocire...
856
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
Exact cum merge mereu!
857
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
Dar nu a fost nimic
despre o anvelopă crezută...
858
00:49:00,583 --> 00:49:03,083
Și totuși este chiar aici, în carte.
859
00:49:03,625 --> 00:49:06,625
Și renovările, asta a fost
complet după fapte!
860
00:49:07,291 --> 00:49:09,125
Nu te mai văita! Taci și pleacă de acolo!
861
00:49:09,208 --> 00:49:10,250
Dl. Kabayama!
862
00:49:11,125 --> 00:49:15,583
Ei bine, poate ar fi trebuit să te uiți
un pic mai mult din poveste înainte de a răspunde.
863
00:49:15,666 --> 00:49:16,833
La naiba!
864
00:49:16,916 --> 00:49:19,458
Și acesta este sfârșitul alergării lui Ichiko.
865
00:49:19,541 --> 00:49:23,541
Să-i dăm cu toții o mână mare!
866
00:49:24,375 --> 00:49:26,458
Și acum, luăm o pauză.
867
00:49:28,416 --> 00:49:30,375
-Merg în pauză publicitară!
-Dl. Kabayama!
868
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
E timpul pentru planul B, cred.
869
00:49:42,125 --> 00:49:44,416
Ichiko, fă ce spun eu.
870
00:49:44,500 --> 00:49:47,125
Ia scaunul acela și aruncă-l
cât de greu poți la camera aia,
871
00:49:47,208 --> 00:49:48,333
apoi fugi.
872
00:49:49,458 --> 00:49:50,791
Acum, fă-o!
873
00:49:54,000 --> 00:49:54,958
Hei, camera e oprită.
874
00:49:56,125 --> 00:49:57,875
-Nu! Du-te la stânga!
-Dar…
875
00:49:59,375 --> 00:50:00,375
Opreste-te!
876
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
Ține-l chiar acolo!
877
00:50:19,708 --> 00:50:20,625
De ce?
878
00:50:23,666 --> 00:50:24,791
Sunt polițist.
879
00:50:24,875 --> 00:50:26,375
Ce?
880
00:50:27,791 --> 00:50:29,250
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
881
00:50:30,291 --> 00:50:32,250
Dacă ne scoate de aici, mergi!
882
00:50:32,958 --> 00:50:34,500
Concurenții au scăpat?
883
00:50:34,583 --> 00:50:37,000
Generale, ne pare teribil de rău.
884
00:50:37,708 --> 00:50:39,791
Avem pe toți în căutare, dar...
885
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
-Reika.
-Da?
886
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
-Ajută-le să le găsești.
-Ce?
887
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
Și raportați-mi orice progres.
888
00:50:46,125 --> 00:50:49,458
Caută peste tot,
inclusiv zonele restricționate, cu aceasta.
889
00:50:49,541 --> 00:50:50,875
Dar spectacolul?
890
00:50:50,958 --> 00:50:52,583
A fi plecat nu va face diferența.
891
00:50:56,041 --> 00:50:57,000
Treci mai departe!
892
00:50:57,083 --> 00:50:58,458
Voi toți!
893
00:50:58,541 --> 00:50:59,750
Da, domnule!
894
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
Scump…
895
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
Domnule Kabayama, aproape ne-am întors
din pauză publicitară.
896
00:51:32,625 --> 00:51:33,666
Știu că!
897
00:51:47,541 --> 00:51:49,750
Ce sa întâmplat, Sango? Te simți bine?
898
00:51:49,833 --> 00:51:52,125
Dacă vii cu mine, grăbește-te.
899
00:51:52,208 --> 00:51:54,208
Dar... ce caută un ofițer de poliție aici?
900
00:51:57,625 --> 00:51:59,291
Am avut un pont anonim din interior.
901
00:51:59,375 --> 00:52:00,875
Un pont?
902
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
Aproape fiecare persoană care a fost pe
acest spectacol a dispărut la scurt timp după.
903
00:52:11,875 --> 00:52:13,750
{\an8}Revenit din pauză publicitară în 15 secunde!
904
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
TOKYO MPD
BIROUL DE SECURITATE PUBLICA
905
00:52:15,958 --> 00:52:17,125
văd…
906
00:52:17,666 --> 00:52:20,291
Au folosit identitatea unui fost condamnat.
907
00:52:43,500 --> 00:52:46,333
Ce vrei să spui prin
„oameni dispăruți”?
908
00:52:49,625 --> 00:52:51,666
Speram să fie inventat, dar...
909
00:52:52,166 --> 00:52:55,458
Presupun că totul în asta
Anunțul înfiorător a fost și o minciună.
910
00:52:55,541 --> 00:52:57,125
Ajutor la cercetare timp de un an...
911
00:52:57,208 --> 00:52:58,791
Dacă numiți asta „ajutor”.
912
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Legendă?
913
00:53:31,083 --> 00:53:33,333
De ce... Toți zgâriți...
914
00:53:47,416 --> 00:53:49,625
CĂTRE: ȘEF
915
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
TRIMITEREA ESCUTĂ
916
00:53:53,166 --> 00:53:54,958
am fost…
917
00:53:59,958 --> 00:54:02,541
Acela eram eu, o coajă zbârcită?
918
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
Sango, tu...
919
00:54:09,541 --> 00:54:11,583
Ai fost concurent la această emisiune?
920
00:54:13,208 --> 00:54:15,041
Cum ai...
921
00:54:16,541 --> 00:54:17,708
Sango…
922
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
Se pare că știi aspectul
a acestei clădiri.
923
00:54:20,833 --> 00:54:21,791
Nu! Du-te la stânga!
924
00:54:21,875 --> 00:54:23,125
Sango, explică.
925
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
M-ai păcălit?
926
00:54:28,041 --> 00:54:31,291
Să mă facă să studiez tot...
Toate ca să intru în acest spectacol?
927
00:54:31,375 --> 00:54:33,125
Ascultă, Ichiko. eu--
928
00:54:33,208 --> 00:54:34,250
Nu vreau să aud!
929
00:54:34,333 --> 00:54:35,291
Linişti!
930
00:54:41,666 --> 00:54:43,916
Doamne, fierbinte în chestia aia!
931
00:54:44,000 --> 00:54:47,750
Hei, nu îndrepta chestia aia spre mine.
Roșu nu este culoarea mea. Tăiați-o.
932
00:54:48,583 --> 00:54:52,000
Atât de fierbinte! ti-am spus,
ia asta de pe mine. Sunt serios!
933
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Nu e amuzant.
934
00:54:53,166 --> 00:54:54,333
esti…
935
00:54:58,416 --> 00:54:59,916
Nu ar trebui să fii în străinătate?
936
00:55:00,000 --> 00:55:01,166
{\an8}Ne vedem!
937
00:55:01,250 --> 00:55:03,166
Sunt doar un actor angajat.
938
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
-Un actor?
-Da.
939
00:55:05,333 --> 00:55:10,125
Te-ai fi inscris la acest spectacol
dacă nimeni n-ar fi câștigat vreodată?
940
00:55:12,375 --> 00:55:14,041
Sigur m-a făcut să aștept.
941
00:55:14,125 --> 00:55:15,833
Vei da jos chestia aia sau ce?
942
00:55:16,375 --> 00:55:18,666
Nu a fost ușor să te furiș, îți spun.
943
00:55:18,750 --> 00:55:20,958
Planul funcționează numai dacă oamenii
urmați ordinele, la naiba.
944
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
FI PE ARENA MISTERII
945
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
Răspunzi al treilea.
946
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
Atunci ne întâlnim aici, nu?
947
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Eu sunt cel care te-a informat,
tu lunkhead.
948
00:55:29,291 --> 00:55:30,458
De ce ai făcut-o?
949
00:55:30,541 --> 00:55:31,750
Oh, simțul meu al dreptății.
950
00:55:31,833 --> 00:55:33,875
Ei bine, acesta nu este chiar personajul meu.
951
00:55:35,375 --> 00:55:36,625
Asta timp de zece ani.
952
00:55:37,375 --> 00:55:41,708
M-au ținut prins aici
de când am „câștigat”.
953
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Nu mai suport.
954
00:55:44,125 --> 00:55:47,583
Tu mă scoți de aici și
Îți voi spune tot ce știu.
955
00:55:47,666 --> 00:55:48,791
Totul este gata să meargă.
956
00:55:48,875 --> 00:55:50,791
La naiba da. Să mergem atunci.
957
00:55:50,875 --> 00:55:52,750
Am ceva ce vreau să-ți arăt.
958
00:55:54,791 --> 00:55:55,750
Haide.
959
00:55:57,708 --> 00:55:59,541
Je suis Legendă!
960
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
Doi concurenți, Edison și Gamble,
961
00:56:02,750 --> 00:56:06,625
au raspuns deja
si mai ai o sansa.
962
00:56:06,708 --> 00:56:09,166
Voi doi în cabina de răspuns?
963
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
Încă ești în ea pentru a câștiga!
964
00:56:11,833 --> 00:56:16,125
Din păcate, nu ne putem conecta cu ei
chiar acum din cauza unei defecțiuni a echipamentului.
965
00:56:16,750 --> 00:56:18,208
Să continuăm povestea.
966
00:56:21,750 --> 00:56:22,916
Hikaru!
967
00:56:23,000 --> 00:56:25,666
Taira! Te rog ieși afară!
968
00:56:25,750 --> 00:56:28,833
Mă suspectați cu toții
pentru că am găsit cadavrul, nu?
969
00:56:29,541 --> 00:56:31,208
Atunci voi dovedi că sunt nevinovat.
970
00:56:31,291 --> 00:56:33,333
Nu părăsesc această cameră
pana soseste ajutorul!
971
00:56:33,416 --> 00:56:35,750
Dar... e mai bine dacă rămânem împreună.
972
00:56:35,833 --> 00:56:36,833
Lasă-mă în pace!
973
00:56:38,541 --> 00:56:40,416
Are dreptate.
974
00:56:43,125 --> 00:56:45,208
Ar trebui să ne protejăm cu toții.
975
00:56:45,291 --> 00:56:48,708
O să mă ascund în camera mea.
976
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
De ce?
977
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Pentru că ucigașul este...
978
00:56:56,416 --> 00:56:57,958
Hikaru Taira.
979
00:56:58,541 --> 00:56:59,416
Ce?
980
00:57:00,666 --> 00:57:01,666
Marumo!
981
00:57:44,625 --> 00:57:45,500
Aceasta este…
982
00:57:46,041 --> 00:57:48,875
Este dovada că fac o înșelătorie.
Grăbește-te și fă poze.
983
00:58:04,750 --> 00:58:08,833
Oh, nu, asta nu e bine. Lasă-l.
Mergem, haide.
984
00:58:18,708 --> 00:58:19,541
ÎNCĂLCAT ÎN ACUM 1 MIN
985
00:58:19,625 --> 00:58:21,208
Au fost în zona restricționată.
986
00:58:21,958 --> 00:58:23,416
Caută în cameră.
987
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Reika.
988
00:58:26,708 --> 00:58:28,083
Raportați.
989
00:58:28,166 --> 00:58:30,250
Ar trebui să fim aproape.
990
00:58:30,333 --> 00:58:33,041
Ce? Încă nu le-ai găsit?
991
00:58:33,708 --> 00:58:34,791
Îmi pare rău.
992
00:58:35,416 --> 00:58:37,375
Nu pot citi scenariul, nu pot face asta...
993
00:58:37,458 --> 00:58:39,541
La ce ești bun, idol spălat!
994
00:58:40,125 --> 00:58:41,791
Găsiți-le!
995
00:58:43,291 --> 00:58:45,583
PORT DE SECURITATE COMPLET
STANDBY. ECHIPA B4
996
00:58:55,708 --> 00:58:56,791
Doar un pic mai departe.
997
00:58:56,875 --> 00:58:59,750
După acea tură, este a
împușcat direct către tunel.
998
00:58:59,833 --> 00:59:02,958
EI NU TREBUIE SĂ SĂ ÎNTĂRĂ
ÎN ORICE CIRCUMSTANȚE
999
00:59:04,041 --> 00:59:08,708
{\an8}DACĂ NU ÎI PUTEȚI LUȚI ÎN VIE…
1000
00:59:15,375 --> 00:59:19,375
La naiba... Au aflat planul nostru?
1001
00:59:29,125 --> 00:59:31,208
Pune arma jos!
1002
01:00:02,541 --> 01:00:03,791
Fugi!
1003
01:00:03,875 --> 01:00:06,791
Nu vă mișcați! Hai! Hai! Hai! Merge!
1004
01:00:20,500 --> 01:00:22,958
Hai! Hai! Hai!
1005
01:00:24,541 --> 01:00:25,833
Du-te, du-te!
1006
01:00:28,625 --> 01:00:32,666
În mijlocul vântului urlator, țipetele de
Sayaka ecou în tot conac.
1007
01:00:34,291 --> 01:00:38,416
În cameră, Hikaru zace mort, sugrumat.
1008
01:00:38,500 --> 01:00:39,708
Taira!
1009
01:00:40,500 --> 01:00:41,958
Sayaka, Bunta!
1010
01:00:42,041 --> 01:00:43,416
In niciun caz…
1011
01:00:43,500 --> 01:00:45,083
De aceea am spus
1012
01:00:45,791 --> 01:00:48,916
nu ar fi trebuit să-l lăsăm singur.
1013
01:00:49,000 --> 01:00:50,666
Marumo și Tama au fost uciși
1014
01:00:50,750 --> 01:00:52,166
și în camerele lor.
1015
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
Ce se întâmplă?
1016
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
Am fost cu Sayaka,
1017
01:01:00,750 --> 01:01:03,666
voi trei ați fost împreună, toți ar trebui
a avut cineva care ne urmărește!
1018
01:01:03,750 --> 01:01:05,750
Tama s-a dus să-l trezească pe Marumo,
1019
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
dar nu s-a mai întors niciodată.
1020
01:01:11,416 --> 01:01:13,875
Apoi, ucigașul trebuie să fie...
1021
01:01:18,208 --> 01:01:22,416
Din păcate, deoarece Tama a fost ucisă,
1022
01:01:22,500 --> 01:01:26,083
Edison, care a postulat
Kyoko, Bunta și Tama ca ucigași,
1023
01:01:26,166 --> 01:01:29,083
{\an8}s-a dovedit incorectă.
1024
01:01:30,666 --> 01:01:33,625
Ia asta! Asta primești
cand ma traversezi!
1025
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
Ești mort!
1026
01:01:34,708 --> 01:01:37,250
Mori, mori, mori
1027
01:01:37,333 --> 01:01:39,250
Mori deja, gunoiule.
1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,041
{\an8}EDISON
1029
01:01:53,541 --> 01:01:55,708
La naiba! La naiba!
1030
01:02:16,583 --> 01:02:20,291
Ultima mea amintire a fost în sala de operație.
1031
01:02:23,125 --> 01:02:24,541
Când m-am trezit,
1032
01:02:25,125 --> 01:02:27,166
cumva am fost în tine,
când erai copil.
1033
01:02:33,041 --> 01:02:35,875
E adevărat că te-am condus
să vină la acest spectacol.
1034
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
Dar…
1035
01:02:40,875 --> 01:02:42,875
Trebuia doar să știu.
1036
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
Ce sa întâmplat…
1037
01:02:46,208 --> 01:02:48,000
la mine acolo?
1038
01:02:48,958 --> 01:02:51,000
Am crezut că pot învăța ceva
1039
01:02:51,833 --> 01:02:53,583
dacă m-am întors.
1040
01:02:57,291 --> 01:02:59,666
Șaptesprezece ani de confuzie...
1041
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
m-am simtit rau pentru tine,
1042
01:03:03,458 --> 01:03:05,250
dar nu m-am putut opri.
1043
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Suficient.
1044
01:03:15,333 --> 01:03:18,916
După ce plecăm de aici, ești
să mă plătească înapoi pentru acești 17 ani.
1045
01:03:22,750 --> 01:03:24,125
Ichiko…
1046
01:03:24,208 --> 01:03:26,250
Ies afară indiferent de ce.
1047
01:03:26,333 --> 01:03:28,166
Taci o secundă.
1048
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Convingerea ta este impresionantă,
1049
01:03:30,708 --> 01:03:33,166
dar îți dai seama cât de prost
suntem aici?
1050
01:03:35,500 --> 01:03:36,583
Longshot?
1051
01:03:37,500 --> 01:03:38,791
Atât de mult sânge.
1052
01:03:45,208 --> 01:03:46,166
A fost împușcat.
1053
01:03:48,250 --> 01:03:50,041
Fără tine, noi...
1054
01:03:50,125 --> 01:03:53,250
Adevărul va rămâne un mister, nu?
1055
01:03:53,916 --> 01:03:57,083
Această Arena misterelor,
1056
01:03:57,958 --> 01:03:59,500
inca de la inceput…
1057
01:04:01,041 --> 01:04:03,541
Este trucat astfel încât să fie imposibil
sa raspund corect?
1058
01:04:04,333 --> 01:04:08,125
strigă cu căldură Bunta
la vocea care se stinge.
1059
01:04:17,291 --> 01:04:19,250
Am înțeles! Stiu raspunsul!
1060
01:04:19,333 --> 01:04:22,958
Și ANO-Misterul ia în sfârșit
șansa ei de a răspunde!
1061
01:04:23,041 --> 01:04:26,166
Cu cel mai probabil suspect al grupului
Hikaru Taira ucis,
1062
01:04:26,250 --> 01:04:29,625
împreună cu Marumo și Tama,
bazinul de posibili vinovați
1063
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
chiar s-a restrâns destul de mult.
1064
01:04:31,833 --> 01:04:35,166
Pe scenă, te rog!
1065
01:04:38,000 --> 01:04:40,291
{\an8}FIGURA CONDUCĂTORĂ A LUMII MISTERICE
1066
01:04:40,375 --> 01:04:44,916
{\an8}HIKARU, MARUMO ȘI TAMA AU FOST UCIȘI
PE LĂGĂ DOAMNA, MARIKO!
1067
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
{\an8}CINE ESTE VINAJUL?
ȘI CARE ESTE TRUCUL?
1068
01:04:48,833 --> 01:04:54,333
Va putea folosi ANO-Mystery
aceasta a doua sansa
1069
01:04:54,416 --> 01:04:57,416
să-și recapete gloria de odinioară?
1070
01:04:58,291 --> 01:05:02,666
În cele din urmă, zeița misterului
mi-a zâmbit.
1071
01:05:06,041 --> 01:05:07,625
Întindeți-vă și înțelegeți-vă viitorul!
1072
01:05:08,375 --> 01:05:10,791
Cu propriile tale abilități deductive!
1073
01:05:19,041 --> 01:05:20,250
Ucigașul este...
1074
01:05:21,125 --> 01:05:23,041
victima, a lui Mariko...
1075
01:05:23,166 --> 01:05:25,208
fiule, Hiramitsu!
1076
01:05:26,583 --> 01:05:27,875
„Hiramitsu”?
1077
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
„Fiul lui Mariko”?
1078
01:05:29,208 --> 01:05:30,458
A existat un astfel de personaj?
1079
01:05:31,083 --> 01:05:34,458
„Hiramitsu”, scris identic
la „Hikaru Taira”.
1080
01:05:34,541 --> 01:05:38,666
CU aceleași caractere kanji ca
Hikaru Taira, care tocmai a fost ucis.
1081
01:05:38,750 --> 01:05:40,583
{\an8}O, doamne!
1082
01:05:41,291 --> 01:05:45,583
{\an8}Vrei să spui că unele dintre locurile unde
I-am imaginat spunând „Hikaru Taira”
1083
01:05:46,291 --> 01:05:49,833
{\an8}textul însemna de fapt „Hiramitsu”?
1084
01:05:49,916 --> 01:05:53,666
{\an8}Da. Mic truc urât.
1085
01:05:53,750 --> 01:05:58,625
{\an8}Dar mă ocup de cuvinte pentru a trăi,
nu mă poți păcăli.
1086
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Mi s-a părut ciudat
de la început.
1087
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Imediat după cineva
oferă o teorie plauzibilă,
1088
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
o nouă dovadă
apare care o infirmă.
1089
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Și există găuri în complot
peste tot în poveste
1090
01:06:10,083 --> 01:06:12,791
care lasă loc unor teorii sălbatice
ca a lui Gamble.
1091
01:06:12,875 --> 01:06:16,500
Dar schimbând răspunsul corect de fiecare dată
cineva presupune că este de nesuportat.
1092
01:06:16,583 --> 01:06:19,125
Povestea s-ar destrama.
1093
01:06:20,083 --> 01:06:24,458
Ei bine, nicio minte umană nu ar putea reuși...
1094
01:06:26,666 --> 01:06:27,833
Chestia aia!
1095
01:06:28,416 --> 01:06:29,875
Acolo se întâmplă.
1096
01:06:30,583 --> 01:06:33,250
Din câte îmi dau seama,
când se face o nouă presupunere în cadrul emisiunii,
1097
01:06:33,333 --> 01:06:35,250
Kabayama trimite un semnal
1098
01:06:36,333 --> 01:06:38,791
care declanșează un sistem AI pentru a-l analiza
1099
01:06:39,958 --> 01:06:44,583
și modifică povestea
astfel încât să fie incorect.
1100
01:06:45,166 --> 01:06:47,166
Deci ei pot crea un număr nelimitat
1101
01:06:47,250 --> 01:06:49,500
a bibliilor de spectacol cu terminații diferite?
1102
01:06:49,583 --> 01:06:52,875
Kabayama a realizat întregul sistem.
1103
01:06:52,958 --> 01:06:54,833
Atâta timp cât acea cameră funcționează,
1104
01:06:55,791 --> 01:06:57,333
nu putem răspunde niciodată corect.
1105
01:06:58,291 --> 01:07:00,000
La naiba!
1106
01:07:00,083 --> 01:07:03,041
Deci toți cei care au fost în emisiune...
1107
01:07:05,000 --> 01:07:08,708
Spune-mi ce anume
despre care vorbesti?
1108
01:07:11,291 --> 01:07:14,875
{\an8}Marumo a mai spus asta
s-a închis în această cameră.
1109
01:07:15,541 --> 01:07:17,250
{\an8}Pentru că ucigașul este...
1110
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Hikaru Taira.
1111
01:07:20,291 --> 01:07:23,625
{\an8}Declarația lui Marumo aici trebuie să fi fost...
1112
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
{\an8}Pentru că ucigașul este...
1113
01:07:27,125 --> 01:07:28,583
Hiramitsu.
1114
01:07:30,875 --> 01:07:33,625
{\an8}Marumo spunea asta
avea să se ascundă în camera lui
1115
01:07:33,708 --> 01:07:38,125
{\an8}pentru a se proteja de Hiramitsu, care
ar putea folosi pasaje secrete pentru a se deplasa liber
1116
01:07:38,208 --> 01:07:40,666
{\an8}-în tot conac.
-O să mă ascund în camera mea.
1117
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
{\an8}Asta a spus el.
1118
01:07:42,708 --> 01:07:44,625
{\an8}Cum ar putea fi?
1119
01:07:46,416 --> 01:07:49,500
{\an8}Au existat și dovezi
Existența lui Hiramitsu în deschidere.
1120
01:07:49,583 --> 01:07:50,750
{\an8}Ce!
1121
01:07:50,833 --> 01:07:54,208
{\an8}Semnătura de pe portretul lui Mariko.
1122
01:07:54,875 --> 01:07:55,916
{\an8}Portretul?
1123
01:07:58,125 --> 01:07:59,750
{\an8}Iată!
1124
01:07:59,833 --> 01:08:01,250
{\an8}Are dreptate!
1125
01:08:01,333 --> 01:08:05,041
{\an8}Sunt impresionat că ai prins
un detaliu atât de mic!
1126
01:08:05,125 --> 01:08:08,250
{\an8}Îmi simt inima bătând cu putere!
1127
01:08:08,333 --> 01:08:11,375
{\an8}Palpită chiar!
1128
01:08:11,458 --> 01:08:12,291
{\an8}Atât de ciudat...
1129
01:08:12,375 --> 01:08:16,958
{\an8}Avem în sfârșit
ai raspunsul corect?
1130
01:08:17,583 --> 01:08:20,541
Niciun răspuns corect, doar e încurcat.
1131
01:08:21,291 --> 01:08:22,750
Nu știai nimic?
1132
01:08:23,375 --> 01:08:25,875
Ne tratează pe noi, subalternii, ca pe o prostie.
1133
01:08:26,791 --> 01:08:28,666
Am încercat doar să nu mă gândesc la nimic.
1134
01:08:28,750 --> 01:08:29,958
-Atunci…
-Ce?
1135
01:08:30,750 --> 01:08:32,375
Nu mă înțelege greșit.
1136
01:08:33,041 --> 01:08:36,375
Ce aș obține dacă te ajut?
1137
01:08:37,666 --> 01:08:40,125
Dacă te predau,
1138
01:08:41,083 --> 01:08:42,583
poate as putea...
1139
01:08:42,666 --> 01:08:44,916
Chiar poți să te întorci, acum că știi?
1140
01:08:50,458 --> 01:08:53,208
Dacă nu înțelegem acest adevăr
afară în lume,
1141
01:08:54,125 --> 01:08:56,916
Edison și ANO-Mister
1142
01:08:57,000 --> 01:08:58,666
și ziua cu ghinion,
1143
01:08:58,750 --> 01:09:02,125
și toți cei care se înscriu
în viitor va muri.
1144
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
Ai ajuta la acele crime.
1145
01:09:06,916 --> 01:09:10,666
Și concurenții din trecut o vor face
să nu te poţi odihni niciodată în pace!
1146
01:09:12,750 --> 01:09:13,833
Ichiko…
1147
01:09:16,333 --> 01:09:19,625
Am avut destule prelegeri
din Kabayama singur.
1148
01:09:21,125 --> 01:09:25,791
Chiar ai de gând să dai drumul
de această șansă de a te întoarce la el?
1149
01:09:26,625 --> 01:09:29,875
Te-a hărțuit, nu-i așa?
1150
01:09:30,416 --> 01:09:33,750
Și încă ești un nimeni,
motiv pentru care scriem rândurile tale pentru tine.
1151
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
Ai un plan?
1152
01:09:40,833 --> 01:09:42,500
Ei bine…
1153
01:09:42,583 --> 01:09:43,916
Ichiko.
1154
01:09:46,833 --> 01:09:49,041
Nu are performanță live
iti pompa sangele?
1155
01:09:52,625 --> 01:09:55,500
Vom dezvălui adevărul în direct în cadrul emisiunii!
1156
01:10:11,250 --> 01:10:12,708
Sună a distractiv.
1157
01:10:16,875 --> 01:10:20,208
Voi prelua camera de comutare.
1158
01:10:22,250 --> 01:10:24,958
{\an8}La Templul Osu Kannon din Nagoya
1159
01:10:25,041 --> 01:10:27,041
{\an8}de Revelion,
1160
01:10:27,125 --> 01:10:31,833
o mulțime este adunată pe stradă pentru a urmări
a 20-a arena Mystery Arena.
1161
01:10:31,916 --> 01:10:35,000
Afro este atât de popular.
1162
01:10:35,083 --> 01:10:37,458
{\an8}Așa arată lucrurile aici.
1163
01:10:37,541 --> 01:10:40,291
{\an8}Producător general Kabayama,
1164
01:10:40,375 --> 01:10:42,375
{\an8}aveți un spectacol uimitor.
1165
01:10:42,458 --> 01:10:45,583
{\an8}Vei face vizita de Anul Nou
la un altar după spectacol?
1166
01:10:46,375 --> 01:10:49,333
{\an8}Nu, toată echipa va fi aici
bucurând împreună un toast de sărbătoare.
1167
01:10:49,416 --> 01:10:50,333
{\an8}O, înțeleg.
1168
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
{\an8}Vă mulțumesc încă o dată, domnule Ishii.
1169
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
{\an8}-Mulțumesc și eu.
-Ma pune pe ganduri,
1170
01:10:55,500 --> 01:10:58,166
{\an8}japonezii chiar o fac
aceleași lucruri an de an.
1171
01:10:58,250 --> 01:11:01,333
Multumesc!
1172
01:11:01,416 --> 01:11:04,916
Și am ajuns la Ziua ghinionului
ca singurul concurent rămas.
1173
01:11:05,541 --> 01:11:10,000
Importanta ediție a XX-a
din Mystery Arena a ajuns în sfârșit...
1174
01:11:15,458 --> 01:11:17,666
- Protejează-l pe domnul Kabayama!
-Nu vă mișcați!
1175
01:11:18,208 --> 01:11:20,166
Am preluat camera de comutare.
1176
01:11:20,250 --> 01:11:23,666
Orice s-ar întâmpla aici va fi
vazut de intreaga natie!
1177
01:11:34,625 --> 01:11:38,416
De ce, dacă nu este domnișoara Ichiko!
1178
01:11:38,500 --> 01:11:41,291
Credeam că ai răspuns greșit
și a abandonat. De ce ești aici?
1179
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Sunt aici să spun oamenilor adevărul.
1180
01:11:43,083 --> 01:11:44,000
Adevărul?
1181
01:11:44,083 --> 01:11:48,000
Acești oameni se joacă cu
viețile concurenților!
1182
01:11:48,083 --> 01:11:52,250
Acum, stai o secundă.
De unde vine asta?
1183
01:11:54,166 --> 01:11:58,041
Deturnarea unui ratat dureros
difuzarea ca un terorist!
1184
01:11:58,125 --> 01:12:02,791
Programul nostru a fost bazat pe idee
a unei șanse corecte pentru toți.
1185
01:12:03,458 --> 01:12:06,666
Cred că este clar cine este înțeleptul nostru
telespectatorii vor fi de partea.
1186
01:12:06,750 --> 01:12:09,000
O șansă corectă pentru toți?
1187
01:12:09,083 --> 01:12:12,500
Unde cobori, dupa ce faci
un spectacol construit pe un pat de minciuni purulente?
1188
01:12:12,583 --> 01:12:14,666
Fiecare persoană pe care ai descalificat-o
1189
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
-ar fi putut avea dreptate...
- Toată lumea știe
1190
01:12:16,791 --> 01:12:20,583
acel Crownbirch Group
este o organizație de mare încredere
1191
01:12:20,666 --> 01:12:23,583
care respectă foarte mult
sfințenia vieții, nu?
1192
01:12:23,666 --> 01:12:26,250
Răspunsurile incorecte asistă
cu cercetarea este o minciună!
1193
01:12:28,000 --> 01:12:29,125
Ce?
1194
01:12:32,375 --> 01:12:35,791
Toți sunt morți.
1195
01:12:36,958 --> 01:12:39,500
S-au scurs de toate fluidele pentru a fi utilizate
pentru experimente.
1196
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Este complet de neiertat!
1197
01:12:41,541 --> 01:12:42,500
Tăcere!
1198
01:12:43,166 --> 01:12:44,208
Serios?
1199
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Nu pot să cred că te-ai răspândit
1200
01:12:47,208 --> 01:12:50,583
minciuni fără temei peste
undele publice ca asta!
1201
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Acest lucru se întâmplă mult prea mult,
1202
01:12:52,166 --> 01:12:54,958
oameni prinși de teoriile conspirației,
încercând să ne defăimeze!
1203
01:12:55,041 --> 01:12:57,916
Nu mint! Am văzut-o cu ochii mei!
1204
01:13:00,083 --> 01:13:05,500
Dacă asta ar fi difuzat, ar fi mai mult
decât un incident nefericit,
1205
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
domnule Kabayama.
1206
01:13:07,833 --> 01:13:09,250
Îmi pare rău...
1207
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
Reika m-a închis afară.
1208
01:13:12,083 --> 01:13:13,875
Deschide-te! Deschide-te!
1209
01:13:13,958 --> 01:13:18,541
Arată ca acest idol spălat
este la conducere acum.
1210
01:13:21,375 --> 01:13:22,916
Reika?
1211
01:13:23,625 --> 01:13:25,041
Tu ești, Reika?
1212
01:13:25,125 --> 01:13:26,416
Loc de muncă bun!
1213
01:13:26,500 --> 01:13:29,583
Acesta este asistentul meu pentru tine.
1214
01:13:29,666 --> 01:13:30,750
huh?
1215
01:13:30,833 --> 01:13:36,916
Nu sunt sigur că înțelegi poza aici,
domnule Kabayama. Eu sunt la conducere acum.
1216
01:13:37,000 --> 01:13:39,250
Domnule Kabayama,
1217
01:13:39,333 --> 01:13:43,541
ce zici sa incerci
rolul de asistent odată?
1218
01:13:43,625 --> 01:13:44,875
Ce vrei sa spui?
1219
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
Ei bine, nu ești lent în asimilare?
1220
01:13:47,583 --> 01:13:51,125
Eu spun că spectacolul
va merge mai departe!
1221
01:13:52,583 --> 01:13:54,666
Garzi?
1222
01:13:54,750 --> 01:14:00,750
Vrei doar să te retragi
pana dau cuvantul?
1223
01:14:01,416 --> 01:14:05,500
Dacă nu vrei să vadă toată țara
îndreptați armele către un civil.
1224
01:14:10,916 --> 01:14:13,458
Dacă concurentul final
pot răspunde corect,
1225
01:14:13,541 --> 01:14:16,666
Îți voi oferi ocazia
pentru a dezvălui greșeala emisiunii.
1226
01:14:16,750 --> 01:14:20,041
Dacă el este greșit,
spectacolul va continua ca de obicei.
1227
01:14:20,125 --> 01:14:23,291
-Nu te mai încurca!
- Vorbesc serios, ticălosule!
1228
01:14:25,541 --> 01:14:27,625
Dacă au șansa lor,
1229
01:14:27,708 --> 01:14:31,333
Eu voi fi salvatorul care le-a dat
posibilitatea de a expune adevărul.
1230
01:14:32,000 --> 01:14:33,541
Dacă lucrurile revin la normal,
1231
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
Voi fi salvat spectacolul,
1232
01:14:35,708 --> 01:14:39,958
și va primi o primire destul de călduroasă
de la bord, mă aștept.
1233
01:14:40,041 --> 01:14:44,375
Câștig oricum.
1234
01:14:45,416 --> 01:14:48,750
Deci, ce va fi, domnule Kabayama?
1235
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Amenda.
1236
01:14:56,666 --> 01:15:00,250
Pe autoritatea mea ca șef al emisiunii
și reprezentantul Crownbirch,
1237
01:15:00,333 --> 01:15:02,833
Voi permite spectacolul să se reia.
1238
01:15:02,916 --> 01:15:04,625
Stai! Știi că spectacolul este...
1239
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
nu-mi pasă.
1240
01:15:06,291 --> 01:15:10,916
Vreau doar să pun puțină frică
în acel egoman.
1241
01:15:11,541 --> 01:15:12,666
Și de asemenea…
1242
01:15:13,250 --> 01:15:18,541
Nu este rezolvarea de nerezolvat
despre ce este vorba despre Mystery Arena?
1243
01:15:22,625 --> 01:15:25,208
Va trebui doar să sperăm
ultimul concurent îl primește...
1244
01:15:25,291 --> 01:15:27,083
Mă duc să opresc noua biblie a spectacolului.
1245
01:15:31,875 --> 01:15:34,625
Nu tocmai cineva
Aș avea încredere în viața mea.
1246
01:15:35,875 --> 01:15:37,750
Bine, Reika!
1247
01:15:37,833 --> 01:15:39,958
-Reluați emisiunea!
-Scuzați-mă?
1248
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
Asta e „doamnă” pentru tine,
imbecil cu fălcile slăbite!
1249
01:15:44,583 --> 01:15:46,458
Da, doamnă. Vă rugăm să ne duceți în direct.
1250
01:15:53,375 --> 01:15:54,625
E întuneric aici jos.
1251
01:15:54,708 --> 01:15:56,291
Ai grijă la pasul tău.
1252
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
Nu putem aprinde luminile?
1253
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
E obișnuit cu întuneric.
1254
01:16:00,291 --> 01:16:01,125
huh?
1255
01:16:01,208 --> 01:16:02,416
Suntem încă acolo?
1256
01:16:02,500 --> 01:16:03,916
Abia trecut de aici.
1257
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
Acesta este fiul doamnei Mariko,
1258
01:16:07,125 --> 01:16:09,083
Studioul lui Hiramitsu.
1259
01:16:10,166 --> 01:16:12,916
Acestea sunt toate de la Mariko?
1260
01:16:14,958 --> 01:16:16,125
Ochii aceia…
1261
01:16:16,750 --> 01:16:21,166
Îmi amintesc că Hikaru a găsit ochii lui
pictura din foaier destul de intensă.
1262
01:16:21,250 --> 01:16:24,750
În toți acești ani, habar n-am avut.
1263
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
Doamna Mariko a fost foarte insistentă în privința asta
rămânând secret.
1264
01:16:30,041 --> 01:16:34,291
Hiramitsu are o afecțiune,
și nu poate fi niciodată la soare.
1265
01:16:34,875 --> 01:16:36,125
Oh, nu.
1266
01:16:36,208 --> 01:16:37,833
Dar de ce ar...
1267
01:16:38,583 --> 01:16:42,875
Ei bine, doar el stie...
1268
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Hiramitsu, știu că ești aici.
1269
01:16:49,125 --> 01:16:50,375
Hiramitsu?
1270
01:16:50,916 --> 01:16:52,125
Hiramitsu?
1271
01:16:53,583 --> 01:16:54,416
Ce?
1272
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Ce este?
1273
01:17:01,166 --> 01:17:02,875
El putrezeste…
1274
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Trebuie să fi fost mort de zile întregi.
1275
01:17:07,291 --> 01:17:10,041
Acestea sunt somnifere?
1276
01:17:10,125 --> 01:17:11,666
Deci s-a sinucis?
1277
01:17:11,750 --> 01:17:12,750
Dar…
1278
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
Deci, nici el nu era?
1279
01:17:19,166 --> 01:17:20,125
Apoi…
1280
01:17:25,625 --> 01:17:28,416
„În întuneric,
se auzea un țipăt”.
1281
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Haide, FD!
1282
01:17:34,250 --> 01:17:35,208
Să mergem!
1283
01:17:35,708 --> 01:17:36,791
Da, doamnă!
1284
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
Ce nefericit!
1285
01:17:38,541 --> 01:17:41,458
Ochii care i-au atras atenția lui Hikaru
când a sosit prima dată
1286
01:17:41,541 --> 01:17:43,666
la conac erau într-adevăr acelea
în tablou.
1287
01:17:44,291 --> 01:17:46,083
Nu a existat nicio femeie misterioasă,
1288
01:17:46,791 --> 01:17:50,291
așa că Gamble a ieșit acum din cursă.
1289
01:17:50,375 --> 01:17:51,833
Și…
1290
01:17:51,916 --> 01:17:56,625
un cadavru vechi de zile cu greu putea avea
i-a ucis pe Hikaru și Marumo,
1291
01:17:56,708 --> 01:18:01,416
deci ANO-Mystery are acum
abandonat de asemenea.
1292
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
X!
1293
01:18:03,166 --> 01:18:04,000
X!
1294
01:18:04,083 --> 01:18:06,000
ANO-MISTER
1295
01:18:08,166 --> 01:18:09,166
Iată-l!
1296
01:18:17,041 --> 01:18:20,666
Ultimul nostru concurent, Ziua ghinionului!
1297
01:18:20,750 --> 01:18:22,208
si,
1298
01:18:23,041 --> 01:18:26,500
acel clopoțel analog înseamnă că povestea s-a terminat.
1299
01:18:26,583 --> 01:18:29,250
Acum că a fost citită secvența finală,
1300
01:18:29,333 --> 01:18:33,166
nu mai sunt indicii de obținut.
1301
01:18:33,250 --> 01:18:36,541
Și să mă gândesc, dacă ar fi lovit soneria
doar o secundă mai târziu,
1302
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
ar fi ieșit afară.
1303
01:18:39,666 --> 01:18:42,500
Ei bine, ziua cu ghinion?
1304
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Te simți încrezător?
1305
01:18:47,083 --> 01:18:50,125
Am împins-o doar pentru că mi s-a părut
avea să se termine.
1306
01:18:50,208 --> 01:18:52,416
O ghicire inteligentă,
1307
01:18:52,500 --> 01:18:55,666
dar este doar teoria ta
asta conteaza pana la urma.
1308
01:18:59,458 --> 01:19:02,333
Tot ce rămâne acum este soluția!
1309
01:19:02,416 --> 01:19:04,333
Poți să plângi și să râzi,
1310
01:19:04,416 --> 01:19:07,000
dar aceasta, ediția a 20-a a
Arena misterelor,
1311
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
s-a redus la
răspunsul concurentului final.
1312
01:19:09,750 --> 01:19:11,166
Telespectatori acasă,
1313
01:19:11,958 --> 01:19:16,708
esti gata?
1314
01:19:35,125 --> 01:19:37,125
Acum, ziua cu ghinion,
1315
01:19:37,833 --> 01:19:40,458
haideți să auzim deducerea finală!
1316
01:19:40,541 --> 01:19:43,375
Întindeți-vă și înțelegeți-vă viitorul.
Cu propriile tale abilități deductive!
1317
01:19:51,333 --> 01:19:52,375
FD-uri, în afara scenei.
1318
01:19:52,458 --> 01:19:53,916
Haide, omule.
1319
01:20:00,333 --> 01:20:01,500
eu…
1320
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Nu pot să răspund.
1321
01:20:11,625 --> 01:20:13,958
Ziua cu ghinion, esti preferata mea!
1322
01:20:14,916 --> 01:20:18,833
Pentru a fi oficial, renunțați
oportunitatea ta de a răspunde?
1323
01:20:20,083 --> 01:20:21,125
Da.
1324
01:20:21,208 --> 01:20:22,291
La naiba nu!
1325
01:20:28,958 --> 01:20:30,500
Deci, în schimb,
1326
01:20:31,833 --> 01:20:35,416
i-o ced.
1327
01:20:44,416 --> 01:20:45,958
Ce?
1328
01:20:46,041 --> 01:20:47,083
Ce este asta acum?
1329
01:20:47,166 --> 01:20:51,208
Asta e Ichiko. Ea a răspuns deja,
incorect. Ce caută ea aici?
1330
01:20:52,125 --> 01:20:57,375
Nu s-a întâmplat nimic bun în viața mea.
1331
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
Am vrut să mor de mai multe ori
decât îmi pot aminti,
1332
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
dar…
1333
01:21:07,083 --> 01:21:09,291
daca ceea ce a spus ea este adevarat...
1334
01:21:13,500 --> 01:21:15,666
Nu vreau să mor aici!
1335
01:21:16,708 --> 01:21:19,125
Despre ce vorbești, ghinionul zi?
1336
01:21:19,625 --> 01:21:21,500
Ai crapat sub presiune?
1337
01:21:21,583 --> 01:21:24,166
„Ce a spus ea”?
Ce vrei sa spui?
1338
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Dar…
1339
01:21:27,708 --> 01:21:31,708
Nu am cum să rezolv
o problemă atât de grea.
1340
01:21:35,583 --> 01:21:36,750
Deci…
1341
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
Deci in schimb...
1342
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
imi pun viata...
1343
01:21:43,416 --> 01:21:45,125
în mâinile ei.
1344
01:21:48,250 --> 01:21:49,541
Te rog,
1345
01:21:51,541 --> 01:21:54,375
folosește-mi viața!
1346
01:21:54,458 --> 01:21:56,708
RETRAGERE DE ZI NENOROCĂ?!
ICHIKO SĂ REVENI?!
1347
01:21:56,791 --> 01:22:00,250
Îmi pare rău că ți-am spart balonul,
dar nu există o astfel de regulă.
1348
01:22:00,333 --> 01:22:03,625
Nu încalc... nicio regulă.
1349
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
Ai explicat singur,
1350
01:22:06,208 --> 01:22:08,083
domnule Kabayama.
1351
01:22:08,166 --> 01:22:10,208
Poți să plângi și să râzi,
1352
01:22:10,291 --> 01:22:13,625
dar Déjà vu al fiecărui concurent
oferă o singură șansă de a răspunde.
1353
01:22:13,708 --> 01:22:15,333
Un singur raspuns…
1354
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
per Déjà vu.
1355
01:22:19,875 --> 01:22:22,250
Nu un singur răspuns de persoană.
1356
01:22:22,333 --> 01:22:23,541
Și…
1357
01:22:24,708 --> 01:22:26,666
Nu mi-am folosit Déjà vu.
1358
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
Amenda!
1359
01:22:41,541 --> 01:22:46,208
Astă seară este cea de-a 20-a Arena! specială
Orice merge, doar fă-i un spectacol bun!
1360
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
Daţi-i drumul.
1361
01:22:52,083 --> 01:22:53,541
Ichiko.
1362
01:22:55,166 --> 01:22:57,791
{\an8}Ia Déjà vu al zilei nefericite.
1363
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
Haide, Kabayama.
1364
01:23:09,583 --> 01:23:11,875
Dă-i cinci minute.
1365
01:23:13,500 --> 01:23:16,916
N-ar fi corect
fără o recapitulare a poveștii.
1366
01:23:17,000 --> 01:23:20,583
Și avem atât de mult hype acum
ar fi o risipă să nu-l scoți.
1367
01:23:21,500 --> 01:23:23,791
ticălos fără valoare!
1368
01:23:23,875 --> 01:23:29,916
Acum, o să-i dăm lui Ichiko
putin timp de gandit.
1369
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
După cum știți cu toții, acest program este
1370
01:23:32,416 --> 01:23:35,500
practic sinonim
cu sportivitate și fair play.
1371
01:23:37,916 --> 01:23:42,958
Timpul tău începe... acum!
1372
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
Și timpul a trecut.
1373
01:24:49,500 --> 01:24:51,666
Și acum, ceea ce ați așteptat cu toții!
1374
01:24:51,750 --> 01:24:55,166
Ichiko va stabili deducerea finală
a spectacolului.
1375
01:24:55,250 --> 01:24:58,166
Pentru ultima dată,
intinde-te si intelege-ti viitorul!
1376
01:24:58,250 --> 01:25:00,083
Cu propriile tale abilități deductive!
1377
01:25:10,541 --> 01:25:11,750
E în regulă, Ichiko.
1378
01:25:12,666 --> 01:25:14,000
Crede în tine.
1379
01:25:16,875 --> 01:25:17,875
Bine.
1380
01:25:21,791 --> 01:25:23,000
Ucigașul este...
1381
01:25:24,666 --> 01:25:27,083
un personaj care are deja
a aparut in poveste.
1382
01:25:27,666 --> 01:25:29,583
Unul care cunoaște conacul pe dinăuntru și pe dinafară,
1383
01:25:29,666 --> 01:25:31,583
și se poate mișca liber.
1384
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
Ucigașul este...
1385
01:25:52,916 --> 01:25:55,791
Deci, când este marea dezvăluire?
1386
01:26:27,416 --> 01:26:30,875
Vă mulțumim că jucați împreună
și să nu spună nimic.
1387
01:26:35,875 --> 01:26:39,041
Haide, Marumo.
Ai fost acolo destul de mult.
1388
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Îmi pare rău.
1389
01:26:56,041 --> 01:27:00,708
Dar... acum toți trei putem fi împreună.
1390
01:27:00,791 --> 01:27:04,166
Voi fi acolo cu tine în curând.
1391
01:27:10,750 --> 01:27:12,458
Restul depinde de tine.
1392
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
Cred că este suficient.
1393
01:27:16,833 --> 01:27:21,750
Criminalul este doamna conacului
și prima victimă,
1394
01:27:21,833 --> 01:27:24,333
Fostul iubit al lui Hikaru,
1395
01:27:25,041 --> 01:27:28,166
și mama lui Hiramitsu,
pe care o avea cu Hikaru.
1396
01:27:31,416 --> 01:27:33,250
E ceva în neregulă, domnule Kabayama?
1397
01:27:36,291 --> 01:27:39,625
Noua biblie nu vine?
1398
01:27:44,208 --> 01:27:46,208
Vezi? Nu sunt de unul singur.
1399
01:27:47,750 --> 01:27:50,208
Vinovatul scris în acea Biblie este...
1400
01:27:51,541 --> 01:27:54,666
Mama lui Hiramitsu
și doamna conacului,
1401
01:27:55,500 --> 01:27:56,750
Mariko. Am dreptate?
1402
01:28:04,541 --> 01:28:07,458
VINOVATUL A FOST MARIKO
1403
01:28:07,541 --> 01:28:08,583
Arată-mi!
1404
01:28:32,625 --> 01:28:34,625
Oh, nu! Ce groaznic!
1405
01:28:34,708 --> 01:28:37,291
Singurul spectacol biblic făcut vreodată!
1406
01:28:49,416 --> 01:28:51,666
VINAJUL A FOST
1407
01:28:55,958 --> 01:29:00,041
-Nu fi supărat! Ești salvat.
-Uimitor!
1408
01:29:00,125 --> 01:29:01,291
Ce vrei să spui?
1409
01:29:01,375 --> 01:29:04,791
Vinovatul scris în carte
nu era Mariko.
1410
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
-Mincinos.
- Este adevărat, dar...
1411
01:29:07,166 --> 01:29:10,000
acum că dovada a fost arsă
din cauza stângăciei mele,
1412
01:29:10,083 --> 01:29:14,208
domnișoară Ichiko,
Nu pot să infirm răspunsul tău.
1413
01:29:14,750 --> 01:29:16,291
Deci…
1414
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
Îți mai dau o șansă.
1415
01:29:33,791 --> 01:29:36,541
Voi nota numele ucigașului
pe această bucată de hârtie.
1416
01:29:37,541 --> 01:29:40,291
Dacă poți ghici corect,
1417
01:29:40,791 --> 01:29:43,625
te voi judeca victorios.
1418
01:29:43,708 --> 01:29:45,666
Imposibil! Nu există alt suspect!
1419
01:29:45,750 --> 01:29:47,791
Oh, dar există.
1420
01:29:58,583 --> 01:30:00,875
Biblia spectacolului a dispărut.
1421
01:30:02,541 --> 01:30:07,125
Toate dovezile sunt în ceea ce ai văzut
1422
01:30:07,208 --> 01:30:09,250
și am auzit aici în seara asta.
1423
01:30:14,125 --> 01:30:16,666
Voi face o excepție specială.
1424
01:30:24,250 --> 01:30:26,875
Puteți folosi deja vu-ul meu.
1425
01:30:35,708 --> 01:30:37,166
Desigur,
1426
01:30:37,250 --> 01:30:39,041
esti si liber sa-ti dai demisia.
1427
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Și aici...
1428
01:31:41,541 --> 01:31:42,791
Și aici...
1429
01:31:52,250 --> 01:31:53,791
Pur și simplu nu mă pot gândi la nimeni
1430
01:31:53,875 --> 01:31:55,750
care ar fi putut să o facă altfel decât Mariko.
1431
01:32:11,083 --> 01:32:13,041
Sango, unde ești?
1432
01:32:14,666 --> 01:32:15,916
Sango…
1433
01:32:26,750 --> 01:32:30,041
Și Mystery Arena din această seară
a ajuns la finalul său culminant!
1434
01:32:30,125 --> 01:32:34,083
Până în momentul final când ucigașul
este dat numele, se poate întâmpla orice!
1435
01:32:34,166 --> 01:32:39,500
Răspunsul mult așteptat al domnișoarei Ichiko
va fi imediat după aceste reclame.
1436
01:32:41,833 --> 01:32:43,041
Hei, reclamă!
1437
01:32:43,750 --> 01:32:44,875
Trec la reclamă.
1438
01:32:46,375 --> 01:32:47,708
Și suntem în reclamă!
1439
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
Bine.
1440
01:32:48,708 --> 01:32:52,708
În conformitate cu etosul nostru, care
toți cei cu care lucrăm sunt speciali,
1441
01:32:52,791 --> 01:32:56,083
Crownbirch Group a crescut de-a lungul anilor
1442
01:32:56,166 --> 01:33:00,625
prin multe fuziuni amiabile
și parteneriate cu alte companii.
1443
01:33:02,250 --> 01:33:04,875
Experiența și tehnologia noastră sunt
1444
01:33:04,958 --> 01:33:07,916
utilizat întotdeauna exclusiv
pentru a asigura zâmbete și...
1445
01:33:09,083 --> 01:33:14,166
Nici măcar nu ai dreptul
sa raspund corect.
1446
01:33:18,083 --> 01:33:22,625
Încă de la naștere, ai avut altul
personalitate din interiorul tău, nu-i așa?
1447
01:33:23,958 --> 01:33:26,916
Te-am pus să cercetezi destul de amănunțit.
1448
01:33:28,291 --> 01:33:29,625
Adică…
1449
01:33:30,333 --> 01:33:34,166
un efect secundar rar al medicamentului
compania mea face din fluide umane.
1450
01:33:34,791 --> 01:33:36,250
Fluide umane?
1451
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
Lichid intracelular concentrat...
1452
01:33:40,708 --> 01:33:42,583
{\an8}...luat de la concurenții nereușiți.
1453
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Cu aproximativ 20 de ani în urmă,
1454
01:33:46,833 --> 01:33:49,083
din cauza acestei pandemii groaznice,
1455
01:33:49,666 --> 01:33:51,583
mulți nou-născuți au început să moară,
1456
01:33:52,083 --> 01:33:54,166
complet incapabil să crească.
1457
01:33:55,250 --> 01:33:57,000
Am început să dezvoltăm un nou medicament, dar
1458
01:33:58,083 --> 01:34:01,500
nu ne-am putut scutura de fabricarea datelor
pretenții, așa că guvernul s-a retras.
1459
01:34:02,291 --> 01:34:05,083
Ne-am păstrat și, în cele din urmă, am reușit
1460
01:34:05,166 --> 01:34:08,416
la crearea unui medicament din
fluid corporal uman bioactiv
1461
01:34:08,500 --> 01:34:10,833
care a prelungit viața copiilor.
1462
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
De la oameni vii?
1463
01:34:14,416 --> 01:34:16,083
Curios,
1464
01:34:16,750 --> 01:34:20,041
cu cât persoana este mai inteligentă
Lichidul era de la,
1465
01:34:20,125 --> 01:34:22,791
cu cât este mai mare pentru copii
șansa de supraviețuire.
1466
01:34:22,875 --> 01:34:24,125
Deci, acest spectacol este...
1467
01:34:24,208 --> 01:34:25,041
Exact.
1468
01:34:25,625 --> 01:34:28,375
A început ca o modalitate
a selecta pentru inteligență.
1469
01:34:29,458 --> 01:34:32,583
Dar n-am cum să fi făcut-o
a primit acel medicament.
1470
01:34:32,666 --> 01:34:34,708
Eram puțini pe subiecții de testare
la inceput,
1471
01:34:35,958 --> 01:34:39,500
așa că am folosit orfani
și copii abandonați.
1472
01:34:42,916 --> 01:34:45,458
Ești unul dintre copii
acest spectacol a salvat.
1473
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
Sunt practic tatăl tău.
1474
01:34:49,041 --> 01:34:52,500
Încă ești sigur că vrei să ne expui?
1475
01:34:54,541 --> 01:34:56,583
Ofer reclamă într-un minut!
1476
01:34:57,333 --> 01:34:59,583
Fara tratament,
1477
01:35:00,416 --> 01:35:04,166
toate viețile ca ale tale
care ar putea fi salvate vor fi pierdute.
1478
01:35:06,458 --> 01:35:08,750
Fără Sango, eu...
1479
01:35:08,833 --> 01:35:09,666
Exact.
1480
01:35:10,625 --> 01:35:12,250
Dacă pierzi aici, te vei asigura
1481
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
viitorul generației următoare.
1482
01:35:16,125 --> 01:35:17,750
Frumos!
1483
01:35:18,916 --> 01:35:21,000
Nu e frumos?
1484
01:35:22,708 --> 01:35:25,250
Ciclul completându-se singur,
1485
01:35:25,750 --> 01:35:27,375
continuând pentru totdeauna.
1486
01:35:31,875 --> 01:35:34,666
Viața ta a fost păstrată
1487
01:35:35,208 --> 01:35:37,791
prin sacrificiul femeii din tine.
1488
01:35:38,458 --> 01:35:39,958
Și acum puteți face același lucru
1489
01:35:40,041 --> 01:35:42,833
pentru altcineva.
1490
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
Este ceea ce și-ar dori ea.
1491
01:35:45,958 --> 01:35:47,250
De aceea
1492
01:35:48,125 --> 01:35:51,041
ea te-a adus aici.
1493
01:35:52,333 --> 01:35:54,416
Bun venit acasă,
1494
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Ichiko.
1495
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
E rândul tău…
1496
01:36:01,750 --> 01:36:03,708
să treacă torţa.
1497
01:36:08,708 --> 01:36:09,958
eu…
1498
01:36:11,750 --> 01:36:14,083
Înapoi de la reclamă în 20 de secunde!
1499
01:36:28,583 --> 01:36:30,458
Când dau semnalul, dă-o jos.
1500
01:36:32,250 --> 01:36:33,458
eu…
1501
01:36:42,458 --> 01:36:43,541
eu…
1502
01:36:45,166 --> 01:36:46,791
Doamne, apucă-te!
1503
01:36:46,875 --> 01:36:48,000
Ești jalnic.
1504
01:36:48,083 --> 01:36:48,916
Sango!
1505
01:36:50,125 --> 01:36:52,958
Nu-mi amintesc să te fi crescut atât de moale.
1506
01:36:53,041 --> 01:36:54,000
Dar…
1507
01:36:54,916 --> 01:36:57,916
Kabayama te-a prins în plasa lui.
1508
01:36:59,166 --> 01:37:02,208
Mi-am dat seama cine este ucigașul.
1509
01:37:02,708 --> 01:37:03,666
Cine e?
1510
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
Tu…
1511
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
Îți dai seama singur.
1512
01:37:08,333 --> 01:37:10,083
Nu pot! Nu fără tine.
1513
01:37:12,875 --> 01:37:14,250
Crede în tine.
1514
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
Poți avea grijă de tine acum.
1515
01:37:16,916 --> 01:37:19,291
Nu! Nu vreau să fiu singur!
1516
01:37:19,750 --> 01:37:20,583
Nu.
1517
01:37:21,291 --> 01:37:23,500
Nu ai avut niciodată nevoie de mine.
1518
01:37:26,333 --> 01:37:27,333
Îmi pare rău.
1519
01:37:28,708 --> 01:37:29,916
este vina mea…
1520
01:37:31,083 --> 01:37:33,125
ai fost mereu singur.
1521
01:37:33,208 --> 01:37:34,416
gresesti!
1522
01:37:40,666 --> 01:37:43,000
Nu eram singur.
1523
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
ai fost…
1524
01:37:48,875 --> 01:37:50,666
mereu acolo pentru mine.
1525
01:37:55,208 --> 01:37:57,375
Ești important pentru mine, Sango.
1526
01:37:58,500 --> 01:37:59,666
Ești singurul meu prieten.
1527
01:38:16,041 --> 01:38:18,000
Îți dau un indiciu, ca un cadou de despărțire.
1528
01:38:20,625 --> 01:38:21,791
Gândește-te cu atenție.
1529
01:38:24,958 --> 01:38:26,166
Sugestia…
1530
01:38:27,583 --> 01:38:28,500
este asta.
1531
01:38:34,333 --> 01:38:35,833
Trebuie să câștigi, Ichiko.
1532
01:38:37,875 --> 01:38:38,958
nu…
1533
01:38:40,291 --> 01:38:43,416
să mai fie victime ca mine.
1534
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Sango…
1535
01:39:38,583 --> 01:39:40,958
Înapoi de la reclamă în cinci secunde!
1536
01:39:41,791 --> 01:39:44,875
Patru, trei, doi...
1537
01:39:46,250 --> 01:39:49,166
Am ajuns la răscrucea destinului!
1538
01:39:49,250 --> 01:39:52,333
E timpul pentru răspunsul tău, Ichiko.
1539
01:39:57,208 --> 01:39:58,666
Va fi rai sau iad?
1540
01:39:59,166 --> 01:40:01,166
Unde va cădea răspunsul tău?
1541
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
Sincer să fiu, încă nu sunt sigur.
1542
01:40:24,083 --> 01:40:26,291
Acest lucru s-ar putea să nu se califice
ca deducere...
1543
01:40:29,666 --> 01:40:30,500
Dar…
1544
01:40:32,250 --> 01:40:33,958
dacă există cineva
1545
01:40:34,541 --> 01:40:37,583
care ar fi putut comite crimele
care nu a fost ghicit,
1546
01:40:38,666 --> 01:40:40,666
Cred că ar trebui să fie această persoană.
1547
01:40:44,000 --> 01:40:46,125
Oamenii care vin la acest spectacol sunt
1548
01:40:46,625 --> 01:40:49,791
refuzuri fără valoare, abandonați din societate!
1549
01:40:51,000 --> 01:40:53,958
I-ai salva pe ei sau pe copii?
1550
01:40:54,041 --> 01:40:56,875
care și-au avut viitorul fără sens
furat de boală?
1551
01:40:57,333 --> 01:40:58,708
Nu fi prost.
1552
01:40:59,250 --> 01:41:01,791
Nu există așa ceva ca o viață
mai important decât altul!
1553
01:41:05,541 --> 01:41:06,541
eu…
1554
01:41:09,291 --> 01:41:11,958
vreau să schimb viitorul,
cu oamenii în viață acum.
1555
01:41:42,500 --> 01:41:43,541
Criminalul este...
1556
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
tu, domnule Kabayama!
1557
01:42:04,416 --> 01:42:07,541
Dl. Kabayama a apărut în conac
ca narator,
1558
01:42:08,375 --> 01:42:12,375
dar nu a fost nimic care să spună
într-un fel sau altul
1559
01:42:12,458 --> 01:42:15,208
fie că era un personaj
în poveste sau nu.
1560
01:42:16,333 --> 01:42:18,666
El a fost naratorul omniscient,
1561
01:42:18,750 --> 01:42:20,250
zeul poveștii.
1562
01:42:22,333 --> 01:42:24,500
O prezență asemănătoare leagănului care se mișcă liber
1563
01:42:24,583 --> 01:42:27,583
între lumea reală
și lumea Déjà vu.
1564
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Când am fost în camera lui Mariko,
Am putut să-i ating hainele.
1565
01:42:52,375 --> 01:42:53,875
Asta demonstrează fără îndoială că,
1566
01:42:53,958 --> 01:42:55,666
cu Déjà vu-ul tău,
1567
01:42:55,750 --> 01:42:59,333
puteți provoca vătămări fizice
la personaje.
1568
01:43:00,500 --> 01:43:03,375
Haide, Marumo.
Ai fost acolo destul de mult.
1569
01:43:15,333 --> 01:43:18,000
Hiramitsu, știu că ești aici.
1570
01:43:19,541 --> 01:43:20,583
Hiramitsu?
1571
01:43:23,500 --> 01:43:25,583
Ai creat cel mai mult
1572
01:43:25,666 --> 01:43:27,458
un fel de mister de crimă subțire,
1573
01:43:27,541 --> 01:43:29,916
naratorul omniscient ca ucigașul.
1574
01:43:30,500 --> 01:43:32,541
N-am cum să am asta.
1575
01:43:33,416 --> 01:43:36,333
De ce mi-ai dat deja vu-ul tău?
1576
01:43:37,708 --> 01:43:39,541
A fost modul tău de a-ți înfrunta soarta?
1577
01:43:41,333 --> 01:43:43,000
Ai scris pe acea bucată de hârtie
1578
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
că tu însuți ești ucigașul.
1579
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Asta am ales să ghicesc.
1580
01:44:29,375 --> 01:44:30,208
Acum,
1581
01:44:31,041 --> 01:44:32,750
verificăm răspunsul meu.
1582
01:45:27,291 --> 01:45:28,541
Este adevărat
1583
01:45:29,458 --> 01:45:32,166
că nu aș fi în viață
dacă nu pentru experimentele tale.
1584
01:45:33,208 --> 01:45:36,500
Dar... Din cauza asta...
1585
01:45:37,208 --> 01:45:39,708
Sango mi-a arătat ce trebuie să fac.
1586
01:45:41,458 --> 01:45:42,541
nu,
1587
01:45:43,708 --> 01:45:45,625
aceasta este propria mea decizie!
1588
01:45:46,500 --> 01:45:49,958
Nu pot să stau pe loc în timp ce te angajezi
crime împotriva vieții umane.
1589
01:45:50,500 --> 01:45:53,333
Nu ai dreptul de a decide
care traieste si moare!
1590
01:45:55,333 --> 01:45:58,708
UCILINUL ESTE MOMOTARO KABAYAMA
1591
01:45:58,791 --> 01:45:59,916
Domnule Kabayama,
1592
01:46:00,500 --> 01:46:02,625
vă rugăm să precizați rezultatul pentru cameră.
1593
01:46:03,375 --> 01:46:05,541
Lumea așteaptă!
1594
01:46:12,083 --> 01:46:13,500
HEAVEN OR HELL
1595
01:46:39,666 --> 01:46:40,916
Corect.
1596
01:46:43,416 --> 01:46:46,833
CORECT
1597
01:47:04,666 --> 01:47:05,875
E bună.
1598
01:47:24,708 --> 01:47:27,416
Suntem aici pentru a discuta
cartea ta senzațională nouă,
1599
01:47:27,500 --> 01:47:31,666
O boală numită Mystery Arena, care
este deja programată pentru a doua ediție.
1600
01:47:31,750 --> 01:47:34,375
În primul rând, felicitări
pentru a face lista de bestseller-uri!
1601
01:47:34,458 --> 01:47:35,416
Multumesc.
1602
01:47:35,500 --> 01:47:36,333
{\an8}KIMIKO HATTANKA
1603
01:47:36,416 --> 01:47:40,000
{\an8}A fost o încercare de a crea un nou gen pentru mine,
1604
01:47:40,083 --> 01:47:44,125
dar cred că am dovedit asta
niciodată nu este prea târziu sau prea devreme
1605
01:47:44,208 --> 01:47:45,625
sa incerc ceva nou.
1606
01:47:45,708 --> 01:47:48,208
Vorbind despre a încerca lucruri noi,
1607
01:47:48,291 --> 01:47:52,000
cum te-ai simțit să fii ales să joace
în adaptarea filmului?
1608
01:47:52,875 --> 01:47:53,875
{\an8}REIKA MONTELEONE
1609
01:47:53,958 --> 01:47:57,000
{\an8}Vreau doar să fac cea mai bună treabă
ca as putea.
1610
01:47:57,958 --> 01:47:59,541
Ai fost o parte
1611
01:47:59,625 --> 01:48:03,916
a actualei Mystery Arena
ca asistent, doamnă Monteleone,
1612
01:48:04,000 --> 01:48:05,833
-dar distribuiți...
-Intră.
1613
01:48:05,916 --> 01:48:08,583
... ceva cu personajul tău din film?
1614
01:48:08,666 --> 01:48:10,250
Am aflat adevărul despre spectacol...
1615
01:48:10,333 --> 01:48:12,291
Am auzit că te-ai trezit.
1616
01:48:12,375 --> 01:48:14,208
Mulţumesc.
1617
01:48:14,291 --> 01:48:16,291
Minunat!
1618
01:48:20,500 --> 01:48:23,291
Deci orfelinatul rămâne deschis cu siguranță?
1619
01:48:23,958 --> 01:48:24,958
Da.
1620
01:48:25,041 --> 01:48:27,916
Am primit atât de multe donații,
probabil de când oamenii m-au văzut în emisiune.
1621
01:48:29,041 --> 01:48:30,166
Apropo de asta,
1622
01:48:30,250 --> 01:48:33,166
Lucky Day a început să lucreze acolo.
1623
01:48:33,875 --> 01:48:34,916
Serios?
1624
01:48:36,541 --> 01:48:38,750
-Bine pentru el.
-Hei, acum spăl rufele.
1625
01:48:39,375 --> 01:48:43,541
Și Edison s-a întors la fostul său laborator după
clarând acuzațiile împotriva lui.
1626
01:48:43,625 --> 01:48:47,125
El așteaptă
noul lui leac urmează să fie aprobat.
1627
01:48:47,208 --> 01:48:49,083
Guvernul se mișcă cât de repede poate
1628
01:48:49,166 --> 01:48:50,916
asigurând în același timp siguranța, aparent.
1629
01:48:51,000 --> 01:48:53,875
Încă sunt sălbatic să cred asta
toate acele acuzații
1630
01:48:53,958 --> 01:48:57,875
împotriva lui Edison lucrau Kabayama
prin firmele grupului său.
1631
01:48:59,083 --> 01:49:03,208
Atât de îngrozitor. La fel compania lui
ar putea încolți piața.
1632
01:49:05,541 --> 01:49:06,875
În orice caz,
1633
01:49:06,958 --> 01:49:11,625
i-am doborât tot sistemul criminal
multumesc tie.
1634
01:49:13,875 --> 01:49:16,875
Și eu, desigur.
1635
01:49:20,750 --> 01:49:23,958
Acum nu putem decât să ne rugăm pentru asta
Noul medicament al lui Edison salvează lumea.
1636
01:49:32,541 --> 01:49:38,083
Nu vreau niciodată să mă rog,
sau te bazezi pe altcineva.
1637
01:49:38,666 --> 01:49:41,000
Am de gând să studiez din greu
ca să pot lucra cu Edison
1638
01:49:41,083 --> 01:49:43,750
și să îndeplinească dorința lui Sango.
1639
01:49:48,500 --> 01:49:49,583
Marca…
1640
01:49:53,625 --> 01:49:55,458
Da, din acea zi...
1641
01:49:56,625 --> 01:49:58,208
Și vocea lui Sango...
1642
01:50:04,875 --> 01:50:07,625
Dar simt că e încă în apropiere.
1643
01:50:10,875 --> 01:50:13,208
Și mereu va fi.
1644
01:50:21,625 --> 01:50:23,833
Pentru toți cei care iubesc misterele,
se devota
1645
01:50:23,916 --> 01:50:25,791
la mistere și trăiește cu mistere...
1646
01:50:25,875 --> 01:50:29,666
În vârful logicii și al perspicacității se află an
arenă a minții și a intelectului insondabile...
1647
01:50:30,375 --> 01:50:32,208
Bun venit…
1648
01:50:32,791 --> 01:50:37,208
la Arena misterelor!
1649
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
Închide gaura plăcintei!
1650
01:50:43,416 --> 01:50:46,416
Și începe, Arena misterelor!
1651
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
Du-te deja la culcare!
1652
01:50:52,625 --> 01:50:55,625
Spectacolul de necucerit
de deductie logica
1653
01:50:55,708 --> 01:50:58,250
care iti stimuleaza intelectul
si curiozitate!
1654
01:50:59,125 --> 01:51:01,000
Daca raspunzi corect,
1655
01:51:01,666 --> 01:51:02,875
vei primi…
1656
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
un mare premiu de...
1657
01:51:07,625 --> 01:51:09,375
zece miliarde de yeni!